« Vingt » ou « vingts » : comment l’écrire ?

Vingt还是vingts：到底怎么写？

La règle est simple :

规则很简单：

Vingt prend un « s » UNIQUEMENT dans « quatre-vingts ».

Vingt只在quatre-vingts（八十）中有s。

Exemples :

例子：

Les vingt dernières années.

在过去的20年里。

J’en ai acheté quatre-vingts.

我买了80个。

Quatre cent quatre-vingts.

480

Il y a toutefois deux exceptions.

然而有两种例外情况。

Exception n°1 : lorsque que « quatre-vingts » est suivi d’un adjectif numéral, c’est-à-dire un adjectif qui indique un nombre (par exemple : « deux », « sept », « dix », « cent », « mille »), il ne prend pas de « s ».

例外1：当quatre-vingts紧跟着数字形容词，即一个表示一定数量的形容词（比如：2，7，10，100，1000），不加s。

Exemple :

例子：

Il y avait quatre-vingt-seize personnes dans la salle.

教室里有96个人。

Dans cet exemple, le « vingt » de « quatre-vingt-seize » ne prend pas de « s » car il est suivi de l’adjectif numéral « seize ».

在这个例子中，quatre-vingt-seize中的vingt没有s，因为它后面有数字形容词16.

Autrement dit, quatre-vingts prend un « s » quand il est rond !

也就是说，quatre-vingts在表示钱的时候有s！

Attention : « millier(s) », « million(s) » et « milliard(s) » sont des noms, pas des adjectifs numéraux. « Quatre-vingt » prend donc un « s » lorsqu’il précède ces mots.

注意：数千、数百万和数十亿都是名词，不是数字形容词。所以quatre-vingt在这些词前面有s。

Exemples :

例子：

Cette armée comptait quatre-vingts milliers d’hommes.

这支部队约有八万人。

La construction de cette route a coûté quatre-vingts millions d’euros.

建设这条路花了大概八千万欧元。

Cette femme est à la tête d’une fortune colossale : quatre-vingts milliards de dollars.

这位女士拥有巨大的财富：大约800亿美元。

Exception n°2 : lorsque « quatre-vingts » est un ordinal, c’est-à-dire lorsqu’il indique le rang de quelque chose dans un ensemble (un numéro de page, une année, le numéro dans un ordre, etc.), il ne prend pas de « s ».

例外2：当quatre-vingts是序数词时，即当它表示总体中某物的顺序（页数，年数，等级顺序），不加s。

Exemple :

例子：

Vous trouverez votre réponse à la page quatre-vingt de ce livre.

你在这本书的第80页可以找到答案。