Pas un jour ne passe sans que vous les utilisiez : mais que signifie VRAIMENT les emojis cœurs de toutes les couleurs ?

我们每天都会使用各种表情包，但是你们知道表情包“心”不同颜色所传达的各种意义吗？

Que ce soit par sms ou en légende des photos Instagram, vous utilisez quotidiennement des emoji cœur, de toutes les couleurs. Mais quelle est la véritable signification du petit cœur bleu/vert/jaune/etc ?
 
无论通过短信还是在Instagram发照片，我们常常发心形的表情符号，蓝绿黄这些颜色所代表的不同意义，大家都知道吗？

Le site Wired a enquêté sur le sens réel de ces jolies marques d’amour et il semble que parfois, on ne fait clairement pas passer le bon message !
 
Wired网站最近调查了这些美丽的小爱心符号的真正含义，似乎在日常生活中我们有存在误用的情况，现在就让们一起来了解一下吧！

  • Cœur rouge ​​  
    ​​​​​​​   
    红色爱心 
    ​​​​​​​   

Le cœur rouge ? La plus utilisées de toutes les marques d’amour signifie « Je t’aime » et peut être adressé à votre compagnon/ami/sœur/chat/marque de jus detox préférés.
​​​​​​​

红爱心常常用于向你的伴侣，朋友，猫，还有你喜爱的排毒果汁表达“我爱你”。
​​​​​​​

  •   
     Cœur Bleu  
    ​​​​​​​    
    蓝色爱心
    ​​​​​​​

Ce petit cœur couleur de l’océan peut exprimer tout un tas de choses : si ce petit cœur est utilisé lors de la journée mondiale de sensibilisation à l’autisme, c’est aussi une manière de partager son amour des sports nautiques ou son fanatisme pour une équipe de sport qui arbore un maillot Bleu (poke l’équipe de France). Il semblerait enfin que ce soit un signe distinctif des personnes voulant annoncer leur tendance BDSM sur Instagram. 
​​​​​​​

与大海一样同为蓝色，这个小蓝心能传达出很多意义：如果这个💙用在世界自闭症意识日期间，它是为了表达对水上运动或是对法国代表队的狂热喜爱。同时，蓝色爱心在Instagram通常表达有些人有一些与虐恋相关的人类性行为趋势。（BDSM：Bondage & Discipline 绑缚与调教, Dominance & Submission 支配与臣服， Sadism & Masochism 施虐与受虐）
​​​​​​​

  •  Cœur Vert
    ​​​​​​​  
    绿色爱心
    ​​​​​​​

Le plus souvent, ce joli cœur vert est utilisé lors de la Saint-Patrick ou pour assumer son côté healthy, pro-légumes etc. Ou pour les fans de Saint-Etienne, probablement.
​​​​​​​

大多数情况，这个漂亮的绿色小爱心常用于圣帕特里克节（一种宗教节日，每年3月17日举行，节日期间服装食品，玩具等都会带上绿色），当然绿色小爱心也常表达身体状况良好，绿色蔬菜等，有时候圣埃蒂安球队的粉丝也会使用绿色小爱心。
​​​​​​​

  •   
     Cœur Jaune 
    ​​​​​​​
    黄色爱心
    ​​​​​​​

Le coeur jaune est finalement la plus belle preuve d’amour ! Un cœur en or qui symbolise la lumière et le soleil et l’été. Bref, que du bonheur !
​​​​​​​

黄色爱心代表着最美好的爱情！金色的心象征着着光明，阳光和夏日，总之，一切幸福的事物！
​​​​​​​

  •   
     Cœur violet 
    ​​​​​​​
     紫色爱心
    ​​​​​​​

Celui-ci, le cœur violet est le cœur des fashionistas. Allez savoir, elles ne sont pourtant pas souvent habillées en cette couleur. Autre type de personnes qui utilisent ce cœur-ci ? Les fans de Mariah Carey.
​​​​​​​

时尚达人都爱用紫色爱心。要知道，她们不太穿紫色的衣服。其他使用紫色小爱心都是些什么人呢？比如玛丽亚凯莉的粉丝团。
​​​​​​​

  •   
     Et les autres ?
    ​​​​​​​  
    其他款式的小爱心？
    ​​​​​​​

Et qu’en est-il des autres cœurs ? Le rose étoilé ? Le cœur triple ? Ou encore l’enveloppe avec cœur ? Ce sont des emojis nettement moins utilisés et signifie aléatoirement « bien dans mon corps », « journée détente », etc. 
​​​​​​​

粉色小星星？三角形？还是有颗心形标志的信封？这些表情符号很少用，它们常用来表达“身体好”，“放松的一天”等等。
​​​​​​​