本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

法国人最爱的表情

各国网友都有自己的聊天习惯,不同的社交方式也使得同样的表情拥有不同的含意。

比如微笑这个表情,大家应该都懂它的真正意思:

Si vous voulez plaire en Chine, évitez celle-ci :un visage où seule la bouche sourit et pas les yeux est considéré comme faux et même méprisable.

在中国,如果希望大家不误会你,请避免使用微笑,一个只有嘴角上扬,眼睛没有笑意的表情,会被认为是假笑甚至是鄙视的意思。

确实,大家在聊天中使用微笑,要么是和好朋友开玩笑,不然就可能是在隐晦地表达自己的愤怒与无语。当然,这一点是不适用于父母长辈的,他们认为就是在单纯朴素的表达内心的喜悦……

然而,这个令我们“毛骨悚然”的微笑却是法国人最爱用的表情呢~

假笑face,和(眨眼微笑)一样,有将近一半的网友都很喜欢。

而紧随其后的是(大笑)和飞吻),这一点倒是容易理解,毕竟,我们可以做到对大多数人微笑,但真正的快乐和爱意,并不能批量生产的鸭!

90后们爱用的笑哭,以及爱心、吐舌头也很受欢迎。

整体来看,法国人最爱的聊天表情,还是微笑系列,而表达负面情绪的(伤心)(生气)(害怕)则排在后三位,看来,大家还是在开心的时候更爱用表情啊。

此外,我们还发现,有将近1/5的法国人聊天时不用任何表情……也是非常严肃了。

那些具有隐晦意义的表情

正如对我们而言,微笑的含义相对复杂暧昧,法国人在聊天时使用的有些看似正常的表情,路子也很野哦~

 飞吻≠爱

对法国文化稍有了解的同学,应该都知道法式贴面礼:每天见到朋友和同学的第一面,都要贴面亲亲,更不用说参加party,不管认不认识,见面先是一通亲,尽管聚会结束时都不记得对方名字,但却已经亲密接触过了。

不仅见面要亲,再见的时候也要亲。那如果是网络聊天怎么办?当然可以简单地只说一个bisous(亲吻),但是,只有几个字母怎么能表达出内心的全部情感呢!

这个时候,就有了另一层含义啦~所以,如果对方聊天时最后给你发了个飞吻,有可能只是在单纯的say goodbye而已。

🍆≠茄子

你以为🍆就像🍐梨或者🍎苹果等其他水果符号一样,只是水果吗?

Les (s)e(x)mojis sont là pour vous, et ce, même pour vos sextos. 😎👋 Quand on envoie des « sextos », l’aubergine arrive en tête (inutile de vous faire un dessin quant à son interprétation… 🍆).

你用或不用,emoji就在那里,甚至适用于情色短信。发送‘‘情色消息’’时,人们总会想到茄子(🍆能表达的这一深层涵义甚至无需动笔画出来)。

🍑≠蜜桃

健身的朋友应该听过蜜桃臀吧,同样,🍑表示的不仅是可以吃的桃子哦,大家看它像什么呢?

全世界都爱用的表情

À côté de toutes ces différences, l’émoticône tears of joy (larmes de joie) est la préférée du monde entier pour exprimer l’ironie.

在所有的表情符号里,笑哭是在世界范围内最受欢迎的,常常用来表达反讽。

在不断扩充壮大的表情库里,(pleure de rire)的使用率近年来一直稳居世界首位。

它可以表达自嘲、笑到飙泪,也可以是笑中带泪,坚强面对生活的种种暴击,非常之好用,难怪受到全球人民的喜爱和追捧。

如今的时代,表情符号甚至成为了一种新的语言,变得必不可少,而不同表情的使用频率也反映着人们内心世界的差异。

Ref:

lo