Un fourgon retrouvé les portes grand ouvertes, plus de chauffeur à l'intérieur, ni de sac d'argent. Le butin pourrait dépasser 3 millions d'euros. Un convoyeur de fonds, âgé de 28 ans, a disparu ce lundi matin à Aubervilliers (Seine-Saint-Denis) lors d'une tournée. Il était resté au volant, comme le veut la procédure, alors que deux de ses collègues pénétraient dans une agence avenue Jean-Jaurès. A leur retour, plus de fourgon.

一辆运钞车大敞着车门，里面没有司机，没有钱箱， 损失可能超过300万欧元。 周一早上，一名28岁的基层运钞员，在塞纳-圣德尼的奥贝维埃执行任务期间失踪。依据执勤要求，他独自坐在驾驶座上，随后带着钱开车跑了。当同事们回来的时候，发现人和车都不见了踪影。

Le véhicule a été retrouvé à 500 m, rue Lécuyer, dans la même ville. Soixante sacs remplis de billets de banque avaient disparu eux aussi. « Cet employé de la société Loomis a déposé ses collègues sur un point de distribution avant de partir au volant du véhicule », précise une source proche de l'affaire. Le montant du préjudice serait estimé à plus de 3 M€.

这辆车后来在距离约500米远的Lécuyer大街被找到，但车内六十袋钞票已经同样不见了。“这名卢米斯运钞公司（LOOMIS）的雇员，趁着同事在一家银行的现金存放点执行任务，独自开车带着钱跑了” 知情人士透露，此次损失金额估计将超过300万欧元。

L'hypothèse d'un braquage a été écartée. Des témoignages recueillis par les enquêteurs laissent penser que le conducteur du fourgon aurait bien redémarré seul.

已经排除这名运钞员抢劫的假设，据知情者透露，他当时是独自一人开走的汽车，并没有被他人胁迫。

Sa cavale aura duré moins de 48 heures. Dans la foulée de l'appel à témoins diffusé par la brigade de répression du banditisme, Adrien Derbez, 27 ans, a été interpellé ce mardi après-midi à Amiens (Somme) par les hommes de la PJ de Lille (Nord).

但这名27岁的运钞员AdrienDerbez经过不到48小时，不满两天的逃亡，就已于周二下午在索姆省（Somme）亚眠市（Amiens）被警察找到。

Depuis lundi, plusieurs points de chute potentiels de ce convoyeur né à Marseille (Bouches-du-Rhône) avaient été ciblés. C'est dans la Préfecture de la Somme que le fuyard a tenté de se faire oublier. Au moment de l'interpellation, il a essayé de s'enfuir par une fenêtre, sautant du deuxième au premier étage, sur une terrasse. Au même moment, l'une de ses amies et complice présumée, prise en filature alors qu'elle transportait des sacs, a été interceptée au volant de son véhicule. Un butin qui était ce mardi soir encore en cours de comptage, une source proche du dossier estimant cependant vraisemblable que l'ensemble des fonds ait été retrouvé.

从周一开始，根据Adrien生于马赛这一信息，警察搜遍了他好几个可能的藏身处，最终在索姆省发现他，在被逮捕时，他试图从楼房三层跳到二层阳台，从窗户逃跑。但与此同时，他的一位嫌疑女同伙，在试图带着钱袋子开车逃走时也被逮捕。找回的现金仍在清点中，据估计应是全数收回。

Avant de devenir convoyeur de fonds, Adrien avait habité plusieurs années à Amiens. De 2013 à 2016, il était notamment inscrit au Muaythaï amiénois, club de boxe thaï local. Dans la salle, trois grandes affiches le représentant en tenue de combat ornent les murs. « Il me les avait ramenées de Thaïlande », confie Didier Jamel, qui fut son entraîneur, « jeune calme, sympa et sociable . Quand il boxait avec nous, Adrien m'avait dit qu'il voulait devenir convoyeur, se souvient l'entraîneur. C'était un bon élément. On discutait pas mal. On le chambrait sur ses origines marseillaises. Puis il a arrêté. » Comme il a rompu avec les petits boulots en intérim pour se rapprocher de Paris et intégrer la société Loomis une fois sa formation validée.

在成为运钞员之前，Adrien曾在亚眠居住多年，2013年至2016年期间，他曾参加过当地一个泰拳俱乐部。在他房间的墙面上张贴了他穿着拳击手服的三张大海报。他的拳击教练透露：“Adrien他是个安静、友好、随和的人。他在打拳时曾和我说起自己想当个运钞员。这事一件好事，我们聊了不少。谈到他的家乡马赛，他就不再多谈了。”后来他不再做临时工，通过培训后就进了卢米斯运钞公司（LOOMIS）。”

Officiellement, Adrien Derbez résidait rue Henri-Barbusse, à Aubervilliers. Rares sont ceux à l'avoir croisé. « Une seule fois en un an, assène Jan, un voisin polonais. Je me rappelle qu'il avait un œil au beurre noir. »

准确地说，Adrien居住在奥贝维利耶市（Aubervilliers）的Henri-Barbusse路，他的邻居透露称平时很少看见他，一位波兰邻居表示：“整整一年，我只见过他一次，我记得他那天还带着黑眼圈。”

Plusieurs voix se sont interrogées sur les conditions ayant à nouveau rendu possible un tel vol en interne. « Comment, alors qu'il était au volant du fourgon, a-t-il pu en ouvrir les portes ? », s'étonne Denis Fous, délégué CFDT chez Loomis. De fait, contrairement au « messager », également chef de bord, qui veille sur les fonds à l'intérieur du camion, le chauffeur a théoriquement l'impossibilité d'accéder à son chargement. Ce mardi soir, des perquisitions étaient toujours en cours, notamment pour retrouver les armes de service d'Adrien Derbez, dont un fusil à pompe.

不过，针对这样一个内部盗窃案件的相关实施手法也有不少疑惑的声音，比如：“运钞车司机本来是无法打开钱仓车门的，他是如何做到打开车门的呢？” 卢米斯运钞公司（LOOMIS）的民主工联代表Denis也表示，事实上，不像是“押运员”，而更像是船长，看管着运钞车内的钱箱，理论上司机是没有可能接近他所运送的资金的。周二搜查工作仍在进行，特别是搜寻他持有的武器，其中包括一把枪。