soir、soirée和nuit有何区别？
作者：podcastfrancaisfacile
2019-03-21 15:00
Ne confondez pas la nuit, le soir et la soirée :
不要搞混nuit、soir和soirée：
LA SOIRÉE, LE SOIR ?
晚间，晚上？
C’est moment de la journée entre la fin du jour et le moment où on s’endort. Durant la soirée, il peut faire jour pendant quelques heures. On peut assister au coucher du soleil.
soirée，指一天中白天结束与上床睡觉之间的时间段。在这段时间里，天可能还会亮几个小时，期间可以看见日落。
« soirée » insiste sur la durée, on place l’événement dans la durée.
soirée强调时间段，可以说在晚间有事件发生了。
« soir » situe le moment du déroulement d’une action de façon précise.
soir用于确定一个动作发生时的准确时间。
EXEMPLES D’UTILISATION POUR « SOIRÉE »
soirée的使用实例
On dit :
可以说：
J’arriverai dans la soirée.
我晚上到。
Quelle soirée !
多么愉快的晚上！
Ça s’est passé dans la soirée de mardi. (On comprend que c’est mardi soir, mais on ne précise pas à quel moment du soir).
这事发生在周二的晚上。（我们知道这事发生在周二晚上，但不知道在晚上的具体哪个时间）。
Nous passons une agréable soirée.
我们度过了一个愉快的晚上。
Elle porte une robe de soirée.
她穿了一件晚礼服。
J’ai travaillé toute la soirée.
我整晚都在工作。
Je vous souhaite une très bonne soirée.
祝您度过一个愉快的夜晚。
Bonne soirée !
晚上愉快！
J’organise une soirée. (= J’organise une fête qui a lieu le soir.)
我组织了一场晚会。（=我组织了一个晚上的宴会。）
ATTENTION !
注意！
|
On ne dit pas :
不能说：
|
On dit :
可以说：
|
|
Je travaille toutes les soirées.
我所有晚上都在工作。
|
Je travaille tous les soirs.
我所有晚上都在工作。
|
|
Tu fais quoi cette soirée ?
你今天晚上干什么？
|
Tu fais quoi ce soir ?
你今天晚上干什么？
|
EXEMPLES D’UTILISATION POUR « SOIR »
soir的使用实例
Je préfère lire le soir.
我更喜欢晚上看书。
Il travaille du matin au soir.
他从早到晚都在工作。
L’accident s’est passé un soir d’automne.
这件事发生在一个秋天的晚上。
Neuf heures du soir.
晚上九点。
Bonsoir à tous !
大家晚上好！
Elle prend des cours du soir.
她上晚课。
Je viendrai ce soir.
我今天晚上来。
C’est un grand soir.
今晚是盛大的一晚。
DITES
可以说
|
soir |
soirée |
|
J’arrive ce soir.
我今晚到。
|
J’arrive dans la soirée.
我晚上到。
|
|
Tu viens ce soir.
你今晚来。
|
Tu viens dans la soirée.
你晚上来。
|
|
C’était hier soir.
在昨晚。
|
C’était hier dans la soirée.
在昨天晚上。
|
|
Je serai là jeudi soir.
我周四晚上到。
|
Je serai là jeudi dans la soirée.
我周四晚上到。
|
LA NUIT :
夜晚：
La nuit, c’est le moment où le soleil est complètement couché. C’est également le moment où la plupart des gens dorment. Durant la nuit, il fait seulement nuit ; dans le ciel on voit les étoiles.
nuit指的是太阳完全落山后的时间，也指大部分人睡觉的时候。在夜晚，天完全黑了，天空中可以看见星星。
EXEMPLES D’UTILISATION POUR « NUIT »
nuit的使用实例
Je n’ai pas dormi de la nuit.
我夜里没睡着。
Bonne nuit !
晚安！
La nuit est fraîche.
夜里很凉爽。
Il fait nuit.
天黑了。
Les nuits d’hiver sont longues.
冬天的夜晚很长。
Nous avons passé une nuit épouvantable.
我们过了可怕的一夜。
Elle porte une chemise de nuit.
她穿了一件长睡衣。
Il y a eu du bruit toute la nuit.
整夜都有声音。
Cette nuit, la lune est superbe.
今夜的月亮格外美丽。
J’ai travaillé jour et nuit sur ce projet.
为了这个方案，我夜以继日地工作。
REMARQUE :
评注：
Ne vous trompez pas ! Car confondre « la nuit » et « la soirée » peut entraîner un quiproquo. Observez :
别搞错了！因为搞混nuit和soirée可能会导致语义错误。观察下列句子：
J’ai passé la soirée avec Dominique.
我晚上和Dominique在一起。
J’ai passé la nuit avec Dominique.
我夜里和Dominique在一起。
C’est quand même très différent, non ?
这10也太不一样了，不是吗？
