本文转载自“沪江法语（hujiangfr）”微信公众号，更多有趣文章请关注→

最近，《都挺好》的热度持续居高不下，苏家人各种霸屏热搜。

这部剧既没有宫斗剧的尔虞我诈，也没有仙侠剧的前世今生，更没有偶像剧的儿女情长。

《都挺好》就是靠着“原生家庭之痛”这个热门话题，几乎把当代家庭的各种矛盾都集中展现了出来，成功晋级爆款热剧。

这部剧改编自阿耐同名小说，讲述了一个普通家庭三子女的成长经历，尤其是小女儿苏明玉从小在重男轻女、孤独扭曲的环境中长大，最终凭借自己努力而成功逆袭为职场金领，但随之而来的则是家中各式各样的矛盾和混乱。

苏明玉有两个哥哥，二哥苏明成（郭京飞饰演）从小备受母亲的溺爱，是一个彻底的“妈宝男”。

无论是读书工作还是结婚，他什么都听从母亲的安排；所有的开销都是向爹妈拿，觉得自己心里记个账就行，却从没有想过要还钱，是一个典型的“啃老族”；他还总欺负妹妹苏明玉，甚至认为打妹妹都是合理的……

就这样一个性格差劲的男人，却靠着时不时的金句及“奇葩”的性格成为了长在观众笑点上的男人，赫然撑起了整部剧的搞笑担当，并且近日连续喜提热搜。

随着剧情的发展，从最开始令人生厌的苏明成，到现在也逐渐洗白了。嘴炮功力max的苏明成，口碑也急速上升。

“苏明成金句”迅速火爆网络，尤其是他日常怼老爸苏大强的话，字字精辟到令人发指，成为了网友们的快乐源泉。

当“苏明成金句”遇上法语，又会产生什么样的“笑果”呢？一起来看一下吧~

我就是一个行走的造粪机。

Je ne suis qu’une machine à déféquer portative.

你用粥自我了断吧。

N’hésite pas à t’étouffer dans ta soupe.

我就怀疑他一直看的都是武侠，进攻性这么强。

Je pense qu’il ne regarde que les livres d’arts martiaux, c’est pourquoi qu’il est si agressif.

那她图你什么呀，图你岁数大，图你不洗澡？

Alors qu’est-ce qui lui plaît en toi ? Ta vieillesse ou ton manque d’hygiène ?

又选地段，又选三室一厅，你怎么不把故宫买下来啊，你一个人住三室一厅干吗，你跑步吗？

Tu exiges un bon quartier et un 4 pièces, pourquoi pas la Cité interdite pendant que tu y es ? Qu’est-ce que tu veux faire seul dans un appart si grand ? De la course à pied ?

我妈走了以后，你变得太狂野了！

Après la mort de maman, tu es devenu fou !

关机关我什么事？我全地球我都管行吗？

Qu’est-ce que ça peut me faire qu’elle ait éteint son portable ? Je n’ai pas à m’occuper de tout le monde.

今夜你无眠，爸。

Tu vas mal dormir ce soir, papa.

有一种企业家的感觉，去美国把白宫买下来。

Si tu es si riche, pourquoi tu ne vas pas aux états-unis t’offrir la maison blanche ?