这些物件，十年前看起来很酷，但是现在已经过时了

作者：Sylvie 来源：Top 20 des trucs qui nous semblaient cool il y a 10 ans et qui sont obsolètes 2019-04-19 15:00

双语中文法语

Top 20 des trucs qui nous semblaient cool il y a 10 ans et qui sont obsolètes

La mode passe de mode pendant qu’une nouvelle mode se met à la mode. C’est un éternel flot ininterrompu que le temps laisse s’écouler pour l’éternité. Bref il faut être fort et savoir faire son deuil de certains trucs. En l’occurrence il y a 10 ans plein de trucs étaient tendance à nos yeux avant d’être lamentablement méprisés aujourd’hui. Dur.

旧的物件正在消失，同时伴随着新的物件不断出现。新旧交替是一个持续不断的过程。简而言之，要坚强，也要懂得该扔的东西就得扔了。总之10年前在我们眼里看起来很潮的事物，到如今可能会受到各种鄙视。很残酷啊。

1. Avoir des tubes musicaux en guise de sonneries de téléphone (et parfois payer pour ça)

拥有几首歌作为手机彩铃（有的时候还得花钱）

Bon j’avoue ça remonte même à un peu plus loin encore mais globalement aujourd’hui plus personne n’en a rien à taper d’avoir une sonnerie un peu stylée c’est devenu un truc de gros ringardos.

好吧，我承认这得追溯到有点古老的时候，不过如今再也没有什么人专门去找一个有点酷炫的来电铃声了，这已经成了一个比较老掉牙的东西了。

2. Myspace avec Tom qui voulait etre ton ami

Myspace（一种社交网络），还有一个叫Tom的家伙想加你好友

Et même qu’à une époque on m’avait dit « eh franchement y’a un nouveau site assez cool qui s’appelle Facebook, viens y’a tout le monde dessus » et je disais « Mouaif, ça va pas durer cette connerie ».

而且也是在那个时候，有个人对我说过：“诶讲真，有一个新的网站还挺酷的，叫做脸书，所有人都在用这个”，而那个时候我说：“emmm这个蠢东西不会持久的”。

3. Les Nokia

诺基亚手机

Et j’irai même plus loin je dirai les iPhone première génération.

我在这里可能会再发散一下，比如第一代的苹果手机（也过时了）。

4. Les émo

情绪摇滚（硬核朋克乐的一种子类别）

A force de pas se mettre au soleil, ils ont tous fânés.

因为在阳光下的机会越来越少，他们也逐渐没落了。

5. Les lecteurs MP3

MP3播放器

Et par extension, les Ipod shuffle. Bon après perso moi j’ai lâché mon mp3 en janvier dernier donc j’estime pas encore avoir totalement franchi le pas de la modernité.

这里拓展一下，还有ipod shuffle（苹果数字音乐播放器）。不过我个人而言的话，我是在今年一月的时候才把我的MP3丢掉的。所以我觉得吧这个好像也没有完全过时。

6. Les beyblade

陀螺

7. La tektonik

Tektonik（一种电音舞蹈）

8. La série Lost

美剧《迷失》

Une des dernières séries de merde à succès (sans compter The Walking Dead) avant qu’on ne découvre enfin le concept de série de qualité.

最后一季也获得了巨大成功（还不算上《行尸走肉》），这才让我们真正明白了什么叫做高质量电视剧。

9. Le Blu Ray

蓝光光盘

L’invention la plus pourrie du millénaire. De toute façon c’est fini les DVD les gars vous êtes arrivés trop tard.

这是21世纪最糟糕的发明之一。总之，DVD的时代已经过去了，蓝光光盘出现得太晚了。

10. Le téléchargement illégal

非法下载

Kazaa, Emule, Megaupload… Une belle époque désormais révolue depuis l’arrivée de Netflix qui a fait de nous des grosses feignasses. Au moins les sous titres sont sans fautes d’orthographes, ça vaut le coup de payer.

那些网站比如Kazza、Emule、Megaupload……在Netflix出现之前，那可真是个美好的时代，造福了我们这么多懒人。不过至少Netflix的字幕没什么错误，还是值得花这笔钱买的。

11. Les baggys

阔腿牛仔裤

La mode de la lose a enfin trouvé une porte de sortie.

宽松的时尚终于结束了。

12. Les CD

CD

Coucou Deezer et Spotify !

欢迎来到Deezer和Spotify的时代！

13. How I Met Your Mother

《老爸老妈的罗曼史》

Globalement il y a un monde avant et un monde après la série Louie. Et ceux qui ne la connaissent pas ont été abandonnés sur le bas côté de la grande marche du monde.

总而言之，在美剧《路易不容易》可能会分两个时代。而那些不知道这部剧的人已经被抛弃在历史的长河中了。

14. Windows XP

Windows XP系统

Et pourtant on y croyait.

然而，我们当时确实很信赖它。

15. Kevin Spacey

美国演员凯文·史派西·福勒

En revanche la technique consistant à effacer un acteur d’un film semble devenir plutôt à la mode.

然而，用技术把某个演员从一部电影里扣掉倒是很流行。

注：2017年10月30日，演员安东尼·瑞普公开指责凯文·史派西在他14岁时意图性侵他。在安东尼·瑞普的指控之后，许多其他男子也宣称凯文·史派西试图强奸或对他们使用暴力。由于凯文·史派西的丑闻爆发，Netflix宣布无限期暂停《纸牌屋》新一季的制作；同时也宣布将终止发行与其联合制作的传记片《戈尔》，据悉该片目前已经进入到后期制作

16. Le GPS

GPS系统

Coucou Waze !

让我们欢迎为位智应用！

17. La démocratie américaine

美国民主

Ouais allez ouais on balance rien à foutre et puis si vous êtes pas d’accord bah nous on n’a pas peur de crier haut et fort la vérité vraie.

嗯……是的大家都不再相信了，如果你不同意的话，我们倒是不害怕大声地告诉你真相的。

18. Les calendriers de 2008

2008年的日历

Soooo passé de mode. C’est triste quand on y pense.

真是时光飞逝啊。当我们这样想的时候还是挺伤感的。