Deux trucs vous dépriment sur Instagram : votre ex et les photos des couples tout sourire qui posent in love. Rassurez-vous : autant on ne peut rien faire pour votre ex, autant on peut vous dire que les couples qui partagent leurs clichés ne sont pas si heureux qu’ils en ont l’air.

在ins上看到前男友和恋爱中男女幸福地沉浸爱河的照片会让你心情沮丧。别担心，对于你的前任我们什么也做不了，但是可以告诉你的是分享陈腔滥调照片的男女们其实并不如照片所看到的那样开心幸福。

 

Cette étude devrait vous détendre. Vous les voyez, ces photos magnifiques – et bien filtrées – des couples super heureux qui se pavanent sur les réseaux sociaux ? Ils dînent et c’est toujours trop bon (selfie avec le serveur). Ils partent en Espagne et c’est toujours génial (selfie avec un anchois). Ils s’embrassent et c’est toujours émouvant (selfie avec une perche).

这项研究应该会让你松口气。正如你所看到的，这些精修过的照片都非常棒，所以这些幸福的情侣们是为了在社交平台上显摆吗？他们吃饭的时候和服务生自拍，他们去西班牙用自拍杆自拍 ，他们亲吻，所到之处相机亦随之。

 

Ces photos ont plusieurs conséquences. Elles remuent le couteau dans notre célibat, elles nous rendent tristes, elles gâchent nos rencontres (qui paraissent bien fades à côté) ou bien elles nous laissent penser que notre couple n’est pas si amoureux, pas si fou, pas si fun. Bonjour les complexes.

这些照片当然也会产生很多后果，比如说如利剑一般刺伤了单身人士的心，这些照片也会使情侣约看起来很扫兴，因为总是会想着为什么我们这一对不如别人那么相爱，那么疯狂，那么有趣呢。好吧总之产生了很多复杂的后果。

 

BONNE NOUVELLE, TOUS DES MYTHOS

照片后的真正故事

 

Selon une étude d’OpinionWay, 37% des couples partagent leur relation amoureuse sur les réseaux sociaux. Et 53% d’entre eux avouent (attention) avoir posté une photo heureuse alors même que tout n’allait pas si bien dans leur couple quand elle a été prise. Alors pourquoi ces couples postent-ils ce genre de photos ? Sans doute pour rebooster leur égo, obtenir des likes qu’ils ne s’offrent plus (ou moins), se faire croire que ça va et fuir leur triste réalité… En attendant, c’est notre réalité qui en prend un coup. Enfin, maintenant qu’on connait la vérité, on se sent franchement mieux, on va même pouvoir poster une photo de nous en train de sourire (pour de vrai).

根据OpinionWay的一项研究，37%的夫妻在社交网络上分享他们的爱情，其中53%的人承认（注意！）发布了那些看上去很幸福的照片，然而实际上他们关系并非如此。那么这些夫妻为什么要发布这些照片呢？毫无疑问，是为了刷存在感，得到更多的喜爱，让那些悲伤的现实赶紧离开。现在既然知道真相了，我们就应该真诚地微笑的发布张自拍照吧。