Le nouvel an en France

法国新年

Je crois que le nouvel an en France est la période de l’année qui représente le plus la fête. Tout le monde espère que l’année suivante sera meilleure que la précédente. Comme pour oublier que l’année suivante rique d’être pire, l’on boit beaucoup ce soir là.

我感觉新年是法国人一年中最盛大的节日。所有人都祝愿一年比一年好。也许是为了忘掉来年将遇到的不幸,到了晚上大家都会喝很多的酒。

Le nouvel an n’est pas une fête familiale, c’est plus l’occasion de se retrouver entre amis.

法国的新年不是一个家庭团聚的节日,而更多地是为了和朋友们聚聚。

Beaucoup de gens aiment sortir dans un très bel endroit et s’habiller d’une manière chic.

人们都喜欢穿得很漂亮后出去聚会。

En général je passe le nouvel an à la montagne, sur les pistes de ski très souvent désertes puisque la plupart des gens dorment et se remmettent de leur soirée arrosée.

对我来说新年一般是在大山里过的。当很多人还在睡觉或者在聚会上干杯庆祝时,我在空旷的雪道上滑雪。

J’aime les fins et les débuts d’années, je trouve qu’il y a quelque chose de mystique la dedans, comme si le temps nous jouait des tours.

我喜欢辞旧迎新的这段时光,感觉有一种神秘不清的色彩,就像是时间在和我们玩一场轮回的游戏。

Certains aiment passer le nouvel an dans un pays chaud ou dans un pays exotique comme la Chine !

有些人喜欢到气候热一点的国家去过新年,也有些人喜欢在异国他乡过,比如中国!

沪江英日法韩多语种【2011新年】专题>>>

外教Dantès个人主页看更多>>>

法语外教课堂>>>