Compte, comte et conte sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière mais n’ont pas le même sens.

Compte, comte 和 conte是同音异义词:这些词的发音方式相同,但含义不同。

 

Compte

计数

 

Le « compte » est le résultat du calcul, du dénombrement, de l’énumération.

Compte是计算,点数,罗列的结果。

 

« Compte » du latin computus, « le calcul, l’estimation », est lié au verbe compter.

Compte来源于拉丁语的computus,“计算,估计”,与动词compter相关。

 

C’est le compte bancaire, le tableau rapportant les dépenses et recettes, mais aussi des expressions « faire ses comptes », « le compte y est », « au bout du compte », « à ce compte-là », « demander ses comptes », « régler ses comptes », etc.

我们说的银行账户,就是显示支出和收入的表,还有一些表达如“算账”,“数目对得上”,“终究”,“既然是这样”,“责问”,“结账”等。

 

Exemples :

例句:

Les comptes de la nation sont dans un état catastrophiq