Pâle

苍白的

 

« Pâle » est un adjectif qui désigne une couleur faible, de peu d’intensité, un teint blafard de visage ou d’une autre partie du corps et, plus généralement, quelque chose de terne.

Pâle 是一个形容词，表示浅淡的无光彩的颜色，面色或身体其他部分的肤色苍白，更常见的是指暗淡的东西。

 

On dit « pâle comme un mort » ou « pâle comme un ligne ». « Se faire porter pâle », c’est se dire malade.

我们可以说“死人般的苍白”或“线一样苍白”。“请病假”就是生病了。

 

Pâle vient du latin pallidus, « de couleur jaune pâle ».

Pâle来源于拉丁语中的pallidus，“淡黄色”。

 

Exemples :

例句：

Le teint pâle de son visage ne pouvait que susciter l’inquiétude.

他苍白的脸色只能引人担心。

 

Je n’aime pas les vêtements aux couleurs pâles.

我不喜欢浅色衣服。

 

Un jour pâle m’avait accueilli au retour.

我在一个天色暗淡的日子里回来。

 

Il ne me répondit que par un pâle sourire.

他只回了我一个浅淡的笑容。

 

Pale

桨板，桨叶

 

Pale a plusieurs acceptions, mais les plus usagées désignent la partie plate d’une rame, ou les parties qui forment une hélice, d’hélicoptère, de ventilateur, etc.

Pale有好几个含义，但最常用的是指桨的平坦部分，或者螺旋桨，直升机，风扇等的组成部分。

 

Pale vient du latin pala, « pelle ».

Pale来源于拉丁语中的pala，“桨叶”。

 

Exemples :

例句：

Les pales de l’hélicoptère n’ont pas résisté au vent.

直升机的叶片不抗风了。

 

Ils nous ont attaqués avec les pales de leurs rames.

他们用桨叶攻击我们。