Peut-on mettre au pluriel les jours de la semaine ?

星期几能变复数吗?

 

Mettre au pluriel les jours de la semaine ou les laisser au singulier, voilà un dilemme pour certains. Dans beaucoup de forums, certains internautes demandent s’ils peuvent mettre au pluriel les jours de la semaine.

将星期几变成复数还是保留单数,这是一些人会困惑的问题。在很多的论坛中,一些网友提问,星期究竟能不能变成复数。

 

Les jours de la semaine étant des noms communs, bien évidemment, yes we can. On peut les mettre au pluriel :

星期是普通名词,很明显,我们是可以将它们变成复数的。

 

Tous les lundis, je dors chez moi.

每周一,我都在我家睡觉。

 

Je ne me douche que les samedis matin.

我只在周六早上洗澡。

 

Cependant, dans certains cas, vous devez faire très attention pour ne pas commettre de « fautes ».

但是,在某些情况下,你要特别注意不能弄错。

 

Observez…

请观察……

 

Les tirages du Loto ont lieu les lundis et mercredis.

彩票每周一和周三开奖。

 

Les tirages du Loto ont lieu les lundi et mercredi de chaque semaine.

彩票每个星期的周一和周三开奖。
 

 

Dans la 2ème phrase, les jours de la semaine ne sont pas mis au pluriel car il n’y a qu’un lundi et qu’un mercredi par semaine.

在第二个句子中,星期名词并没有变复数,因为每个星期只有一个周一和周三。

 

Observez encore…

继续观察……

 

Paul se brosse les dents les premier et troisième mardis de chaque mois.

保罗在每个月的第一个星期二和第三个星期二刷牙。

 

Bien qu’il n’y ait qu’un premier et qu’un troisième Mardi chaque mois, Mardi est au pluriel car nous nous retrouvons ici avec deux Mardis concernés dans un mois précis.

尽管每个月只有一个第一个星期二,也只有一个第三个星期二,但是星期二依然变成了复数,这是因为这里有两个同一个月的星期二。

 

Marie se lave le premier lundi de chaque mois.

玛丽每个月的第一个星期一洗漱。

 

Naturellement, Lundi est au singulier car il n’y a qu’un premier lundi dans chaque mois.

当然,这里的星期一要保留单数,因为每个月只有一个第一个星期一。

 

Vous voyez ? On peut mettre au pluriel les jours de la semaine mais cela demande tout de même quelques secondes d’attention pour ne pas créer 4 lundis dans une semaine et écrire :

现在你知道了吗?星期名词可以变复数,但是我们需要几秒思考一下,以便不要出现一个星期有四个周一这样的错误,写成:

 

Carlos boit une bouteille de vin les lundis de chaque semaine.

Carlos每周一喝一瓶酒。
(纠正:这里lundi不能加s)

 

ref:http://www.debetiseur.com/on-mettre-pluriel-jours-de-semaine/