Il y a deux sortes de verbe : les verbes transitifs et les verbes intransitifs.

法语中有两种类型的动词：分别是及物动词和不及物动词。

 

Les verbes transitifs. 

及物动词

 

★Définition : Les verbes transitifs sont suivis d’un complément d’objet (CO). Ce complément d’objet peut être direct (COD) ou indirect (COI).

Notez que tous les verbes transitifs se conjuguent avec l’auxiliaire avoir.

★定义：及物动词之后接宾语（CO）。 宾语既可以是直接宾语（COD）或间接宾语（COI）。
并且请注意，所有及物动词都与辅助动词avoir配合。

 

A. Les verbes sont transitifs directs quand le complément d’objet est direct.

第一种情况：当宾语是直宾时，动词是及物动词。

 

Exemples :

Je fais du sport.

我在做运动。

Nous avons le temps.

我们有时间。

Ils ont vu ce film.

他们看了一部电影。

 

B. Les verbes sont transitifs indirects quand le complément d’objet est indirect.

第二种情况：当宾语是间接宾语时，动词是及物动词。

 

1 : V + à + COI

动词+介词à+间接宾语

 

Exemples :

Je parle à mes amis.

我和我的朋友们聊天。

Elle téléphone à la voisine.

她打电话给邻居。

Elle a répondu aux critiques.

她回应了批评者们。

 

2 : V + de + COI

动词+介词de+间接宾语

 

Exemples :

Je parle de philosophie.

我谈到了哲学。

Je rêve d’un beau voyage.

我梦想着一次梦幻的旅行。

Nous avons parlé du temps.

我们谈了一段时间。

 

Les verbes intransitifs.

不及物动词。

 

★Définition : l’action des verbes intransitif est limitée au sujet.

★定义：不及物动词的动作仅作用于于主语

 

→　Les verbes intransitifs ne sont pas suivis d’un COD.

→　Les verbes intransitifs ne sont pas suivis d’un COI.

→　Ils sont souvent suivis d’un complément circonstanciel (un complément de lieu ou de temps par exemple)


→不及物动词后面没有直接宾语COD。

→不及物动词后面没有间接宾语。

→它们之后通常是状语（例如地点状语或时间状语）

 

Exemples :

Je marche dans la rue.

我走在街上。

Je vais à la montagne.

我要去爬山。

Je viens ce soir.

我今晚要来。

 

L’emploi intransitif des verbes transitifs.

及物动词的不及物用法

 

Il est possible d’utiliser un verbe transitif sans son complément d’objet. Pour cela, un contexte est nécessaire. Dans ce cas précis, on parle d’emploi intransitif de verbes transitifs. Attention, cela ne fonctionne pas pour tous les verbes.

语法中可以使用没有直接宾语的及物动词。 为此，上下文是必要的。 在这种情况下，我们谈到对及物动词的不及物用法。 要小心，这不是对所有动词都起作用。

 

Exemples :

Il range. ( = Il range quelque chose)

他安排了。 （=他安排的事情）

Elle pense. (=Elle pense à quelque chose)

她想。 （=她想到了什么）