今天，给大家讲一个悲伤的故事……

假设，有一天，你的好朋友跟你说……

 

我看见你恋人出轨了！！！

 

你的反应会是什么？是对朋友说：

“你不会骗我的，我相信你。”

Je te crois. 

 

还是……

  “怎么可能啊，他哪儿有那个胆子背叛我，我相信他。”

 Je le crois, je lui fait confiance, je lui accorde ma confiance.

 

这样说的好像还是有点儿不够坚定呢，加一个toute程度就更深了：

我对他完全有信心，没有任何怀疑。

J'ai toute confiance en lui.

 

要注意这两个表达：

avoir confiance en qn 和 faire confiance à qn 

不仅是动词，介词的搭配也有差异，avoir 搭配的是 en, faire 搭配的是 à。

 

可是慢慢地慢慢地，怀疑的种子已经扩散开来了，你会开始觉得，是不是在自欺欺人啊，想了半天后，摇摇头说：

 

“嗯，我要相信自己的直觉。”

J'ai confiance en moi. 

 

但是，却情不自禁地做了相反的事情，因为你跑去质问你的恋人了。对方会说什么呢？

 

“亲爱的，我绝对绝对没有做对不起你的事情啊，相信我吧！”

Faites-moi confiance.

 

恩，态度还是挺诚恳的，决定相信他吧，而且，你还想说服你的朋友：

 

这个男人还是挺值得让人信任的。

Cet homme inspire confiance. 

 

他值得信任。

Il est digne de confiance. 

 

这个男人很可靠。

Cet homme est fiable. 

 

形容词fiable 以-able结尾，一般是指可以怎么怎么样的，能够怎么怎么样的。

fiable就是可以信赖的，可靠的，除了指人，还可以指物。

比如“cette voiture est fiable”, 这辆车质量很可靠

 

不然你还可以说：

on peut se fier à lui.

se fier信任，se要随着主语的变化而变化：

Fiez-vous à mon sens de l'orientation. 

你们要相信我的方向感。

 

所以呢，我相信他，这个短短的句子，有好多种说法。

Je le crois.

J'ai confiance en lui .

Je lui fait confiance.

Je lui accorde ma confiance.

Il est digne de ma confiance.

Je peux me fier à lui.

Il est fiable. 

 

好，今天的法语干货就抖到这里啦，merci , à la prochaine fois~