1

Décrire le temps qu'il fait :

形容天气：

 

Le temps est agréable ≠ le temps est désagréable

天气很舒适 ≠ 天气不舒适

 

Il fait beau ≠ il fait mauvais

天气很好 ≠ 天气很糟糕

 

Il y a du soleil ≠ il fait gris

有阳光 ≠ 灰蒙蒙的

 

Le temps est clair ≠ la journée est pluvieuse / orageuse

晴朗的一天 ≠ 阴雨绵绵的一天 / 暴风雨的一天

 

Il fait un temps magnifique / splendide ≠ il fait un temps affreux / épouvantable

极好的天气 / 阳光灿烂的一天 ≠ 可怕的天气 / 恶劣的天气

 

Il fait bon / doux ≠ il fait lourd / humide / orageux

天气很好 / 天气很温和 ≠ 天气沉闷 / 天气潮湿 / 有暴风雨

 

Il fait (très) chaud ≠ il fait (très) froid

天气（很）热 ≠ 天气（很）冷

 

Il fait frais ≠ il fait une chaleur insupportable / c'est la canicule !

天气凉爽 ≠ 难以忍受的热 / 酷暑！

 

Il fait -20° : il fait un froid de canard

零下20度：天气非常冷，冷得刺骨！

 

Le temps est au beau fixe ≠ le temps se dégrade

天气一直都很好 ≠ 天气变糟糕了

 

2

Le ciel 

天空

 

Il y a de la brume / du brouillard ≠ Il y a une éclaircie

天空中有薄雾 / 天空中有雾 ≠ 天气晴朗

 

Le ciel est gris / couvert / nuageux / noir ≠ Le ciel est dégagé

天空灰蒙蒙的 / 阴沉的天空 / 多云的天空 / 黑沉沉的 ≠ 晴空万里 

 

3

La pluie 

雨

 

Il pleut fort / à verse. Il y a une pluie battante.

雨下得很大 / 瓢泼大雨。一场倾盆大雨。

 

Il y a des averses (il pleut de temps en temps dans la journée).

有阵雨（时不时会下雨）。

 

Il bruine (une petite pluie).

下毛毛雨（一点点小雨）。

 

Il y a des inondations. Le fleuve déborde.

有洪水。河水泛滥了。

 

4

Le temps est sec.

天气干燥。

 

La sécheresse

干旱

 

5

Le vent 

风

 

Le vent souffle à 50 km/heure.

风以每小时50千米的速度刮过。

 

Une tornade

龙卷风

 

Un ouragan

飓风

 

La météo annonce une forte tempête.

天气预报说有一个很强的暴风雨。

 

Un orage a éclaté.

暴风雨来了。

 

Les coups de tonnerre

雷声

 

Les éclairs

闪电

 

La foudre

雷电

 

Il grêle (des petits morceaux de glace tombent du ciel)

下冰雹了。

 

Il y a un bel arc-en-ciel

天空中有彩虹。

 

6

La neige 

雪

 

Le chasse-neige passe pour dégager les routes.

扫雪车清理路面。

 

Il gèle.

结冰了。

 

Il y a du verglas.

地上有薄冰。

 

7

Le climat 

气候

 

Un climat sec ≠ humide

气候干燥 ≠ 湿润

 

Un climat tempéré ≠ tropical

气候温和 ≠ 热带气候

 

Un climat doux ≠ rude

温和的气候 ≠ 严酷的气候

 

ref：