20 mots ou expressions du français populaire africain

20个非洲民间法语表达

 

Il y a près de 500 millions d’habitants qui vivent dans des pays francophones en Afrique. Selon les prévisions de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), l’Afrique regroupera en 2050 environ 85 % des francophones du monde, soit une part très significative de la francophonie. Peu à peu, un français d’Afrique s’est développé, ajoutant une immense diversité à la langue française.

大约有500万居民生活在讲法语的非洲国家。根据法语国际组织的预测，非洲将在2050年汇集全球约85%的讲法语的人，这是法语地区很重要的一部分。非洲法语逐渐发展起来，在很大程度上为法语增添了多样性。

 

Certains mots comme « s’ambiancer » ont franchi les frontières pour être couramment utilisés en France métropolitaine, preuve du dynamisme de la langue française en provenance d’Afrique.

有些词比如“s’ambiancer”（活跃气氛）已经跨越了地区的界限，在法国的大城市也被用了起来，这证明了来源于非洲地区的法语表达具有极大的活力。

 

Nous vous proposons dans cet article une liste de mots ou expressions françaises d’origine africaine.

这篇文章列举了一些源于非洲的法语词。

 

1. Camembérer

Provenance : Sénégal

来源：塞内加尔

Camembérer signifie « sentir mauvais des pieds », en hommage au célèbre fromage à pâte molle et à croûte fleurie, tout simplement.

“Camembérer ”指的是发出难闻的脚臭味，这个词就是为了致敬著名的软质白霉圆饼干酪-卡门贝尔干酪。

 

2. S'ambiancer

Provenance : Afrique de l’Ouest

来源：西非

S'ambiancer est un verbe synonyme de « s’amuser, faire la fête, animer une soirée ».

“S'ambiancer”是一个动词，它的近义词可以是“s’amuser, faire la fête, animer une soirée ”，指的是活跃气氛，举行聚会。

 

3. Cadonner

Provenance : Tchad

来源：乍得

Cadonner est un verbe en provenance du Tchad contractant « cadeau » et « donner » et signifiant donc « donner un cadeau ».

“Cadonner”是来源于乍得的动词，缩合了“cadeau”（礼物）和“donner”（给）两个词，所以它的意思是“给礼物”。

 

4. Caïmanter

Provenance : Côte d’Ivoire

来源：科特迪瓦

Caïmanter veut dire « travailler beaucoup » ou « bûcher ».

“Caïmanter”指的是“努力工作”或者“拼命干，刻苦钻研”。

 

5. C'est caillou

Provenance : Burkina Faso

来源：布基纳法索

C’est caillou signifie qu’une chose est dure, difficile.

“C’est caillou”指的是某个东西很硬、很艰难。

 

6. Faire palabre

Provenance : Côte d’Ivoire

来源：科特迪瓦

Faire palabre signifie « discuter longuement ». Notre dictionnaire ajoute que la palabre est une « assemblée coutumière, généralement réservée aux hommes, où s’échangent les nouvelles, se discutent les affaires pendantes, se prennent les décisions importantes ».

“Faire palabre”指的是讨论很长时间。通过字典我们可以查到“palabre”指的是惯常的集会，通常开展于男性之间，在集会上他们交流新闻，讨论悬而未决的事物，最后做出重要的决定。

 

7. Mordre le carreau

Provenance : Burkina Faso

来源：布基纳法索

Quand on mord le carreau, c’est qu’on perd de manière très nette, qu’on est vaincu à plate couture. C’est un synonyme de « mordre la poussière ».

当我们“mord le carreau”，指的是我们输得很惨，很轻松就被打败了。它的近义词是“ mordre la poussière”（遭受失败）。

 

8. Motamoter

Provenance : Cameroun

来源：喀麦隆

Motamoter est le verbe construit à partir de la locution « mot à mot ». Le verbe signifie donc « réciter des mots de manière mécanique, sans comprendre ce qu’on dit ».

“Motamoter ”是由短语“mot à mot ”（逐字地）演变而来的动词。这个动词指的是“在不理解意思的情况下用机械的方式背诵”。

 

9. Aller au pas de caméléon

Provenance : Congo Brazzaville

来源：刚果共和国

Quand on va au pas de caméléon, c’est qu’on marche très lentement.

“Aller au pas de caméléon”指的是走得非常慢。

 

10. S'en-fout-la-peur

Provenance : Afrique de l'Ouest

来源：西非

Un « s’en-fout-la-peur » est un intrépide, quelqu’un qui n’a peur de rien.

“S’en-fout-la-peur”指的是一个勇敢无畏、什么都不怕的人。

 

11. Deuxième bureau

Provenance : République démocratique du Congo

来源：刚果民主共和国

Un « deuxième bureau » désigne en République démocratique du Congo une maîtresse…

在刚果民主共和国，“deuxième bureau”指的是情妇。

 

12. Perdiemisé

Provenance : République démocratique du Congo

来源：刚果民主共和国

Un perdiemisé est un homme politique avide de corruption.

“Perdiemisé”指的是一个贪图腐败的政客。

 

13. Salomon

Provenance : République démocratique du Congo

来源：刚果民主共和国

Un salomon est une personne qui dort dans le salon.

“Salomon”指的是在客厅睡的人。

 

14. Biper

Provenance : République démocratique du Congo

来源：刚果民主共和国

Biper est un verbe signifiant « séduire grâce à des vêtements très aguicheurs ».

“Biper”是一个动词，意思是“用极具挑逗性的服装进行诱惑”。

 

15. Démokoussé

Provenance : Congo Brazzaville

来源：刚果共和国

Un démokoussé est une petite personne.

“Démokoussé”指的是一个矮小的人。

 

16. Diacre

Provenance : Congo Brazzaville

来源：刚果共和国

Une diacre désigne une jolie jeune femme, ou une petite amie.

“Diacre”指一个漂亮年轻的女性，或者女朋友
。

 

17. Katizer

Provenance : Congo Brazzaville

来源 ：刚果共和国

Katizer est un verbe qui veut dire « se faufiler dans une foule, prendre un raccourci ».

“Katizer”是个动词，指溜进人群中，抄近路。

 

18. Le mojo

Provenance : Fulani

来源：富拉尼

Le mojo est un sortilège magique, ou un charme. Avoir le mojo signifie avoir du charme, être attirant.

“Mojo”是一种神奇的咒语，或者是一种魅力。Avoir le mojo意味着有魅力，有吸引力。

 

19. La pluie

Provenance : Togo

来源：多哥

Au Togo, la pluie désigne l'argent des étudiants boursiers de l’université.

在多哥，pluie指的是获得大学奖学金学生的钱。

 

20. Pembéniser

Provenance : République démocratique du Congo

来源：刚果民主共和国

Pembéniser signifie « reléguer, écarter ».

“Pembéniser”指的是“流放、离开、排斥”