沪江法语君按：大家中秋快乐哦。

相信小伙伴们在生活中听到或看到过不少 “法式XX”，比如 “法式甜品”、“法式美甲”、“法式家居” 等等，随着中秋节到来，大家不知是否记得前几年还出现了“法式月饼”，这让很多人有些困惑，难道法国人也吃月饼过中秋吗？

其实“法式月饼”并不是法国人吃的月饼，而是在中式月饼的基础上改变了制作方法，加入了一些法式甜点元素，比如奶油、红酒等等，也算是一种噱头吧，不过味道还是不错的。

所以大家知道了，法国是没有中秋节的，法国人也不吃月饼。虽然如此，民族的就是世界的。

随着中国文化的传播，在法语中有很多关于中秋节的说法，大家跟着瑶瑶老师一起来看看吧。

 

中秋节怎么说？

关于中秋节的起源有很多版本，有的说是来源于古代帝王的祭祀活动，有的说和农业生产有关，我们就不去深究这些啦，重点来看看在法语中是怎样表达中秋节的吧~

大家都知道中秋节是每年的农历八月十五，“农历”在法语中怎么说呢？叫做：

le calendrier lunaire

按照字面意思就是“月亮历”，因为农历其实是按照月相制定的历法。那么农历八月十五怎么说呢：

le quinzième jour du huitième mois lunaire

也就是农历第8个月的15号。

中秋节的法语说法倒是和中文非常贴近，叫做：

la fête de la mi-automne

也就是秋天过半的节日，这里瑶瑶老师友情提醒大家automne这个词千万别读错了哦，应该是[otɔn]。

除了这种说法，因为中秋节最重要的活动之一是赏月，所以中秋节也可以叫：

La fête de la lune

也就是“月亮节”。

 

中秋节有哪些重要习俗？

中秋节的习俗因地域有些差异，不过有些重要习俗不管在哪里都是一样的。

首先，中秋节最重要的事情就是全家团聚，在法语中我们可以说：

une réunion familiale

天气好的话，大家还会在夜晚出来赏月，月圆之夜在法语中叫做：

une nuit de pleine lune

而赏月则可以说：

contempler la lune

 

Comtempler表示“凝视、注视”的意思。或者我们也可以说：

admirer la lune

有的地方还会组织一些中秋晚会、音乐会、歌舞表演等等（des soirées, des concerts, des spectacles de chants et de danses folkloriques）

还有，怎么能少了月饼呢？

当然，现在对于很多人来说，中秋节的习俗已经浓缩成吃月饼啦！作为中秋节最具有标志性的习俗，吃月饼在法语中应该怎么说呢？

月饼叫做：

un gâteau de lune

 

当然月饼和法国的饼还是有很大区别的，不过为了方便理解，我们就直接翻译成gâteau了。那么吃月饼就是manger des gâteaux de lune.

月饼都是有馅的，不同口味的月饼应该怎么表达？

比如蛋黄月饼，我们可以说un gâteau de lune au jaune d’œuf

豆沙月饼是un gâteau de lune à la purée deharicots rouges

火腿月饼是un gâteau de lune au jambon

另外，当然不能少了我们的经典明星款——五仁月饼un gâteau de lune aux cinq noix

 

最后，瑶瑶老师代表沪江法语祝大家中秋节快乐！有很多小伙伴可能无法回家和亲朋好友一起过节，但别忘了互送祝福，最重要的是好好犒劳自己一顿！