人类这种生物懒到骨子里去了，说话办事总喜欢大而化之，报纸上是不是见惯了各种“总体上，XX国的经济正处于稳步增长中”“我们的干部队伍大体上是廉洁奉公的”，这些字眼用法语该如何说呢？快来学习一下吧！

Dans l’ensemble :

en considérant plutôt l’ensemble que les divers composants ;
大体上，总体上

  • Résultats satisfaisants dans l’ensemble
    总体上令人满意的结果
  • Dans l’ensemble, nous avons eu beau temps en juillet.
    这个七月总体上都是好天气。

Au total :

1. en additionnant, en comptant tous les événements ;
总计

au total : dix mille francs
总计一万法郎

2. tout compte fait, tout bien considéré, somme toute ;
总之

Au total, ce n’est pas une mauvaise affaire.
说到底，这事儿也没什么不合算。

En bloc :

tout ensemble, en totalité, sans entrer dans le détail ;
整体地，大体地

  • rejeter une théorie en bloc
    整个儿批驳一种学说
  • Prise en bloc, cette augmentation me paraît sans défaut.
    整体上来看，这次增长没有问题。

En gros :

1. en grandes dimensions ;
用大字体

C’est écrit en gros sur l’écriteau.
通告上用的是大字体。

2. en grande quantité ;
大量地

vente en gros ou au détail
批发/零售

EN GROS ET EN DÉTAIL : dans l’ensemble et dans le détail

3. dans les grandes lignes, sans entrer dans les détails ;
大体上

Savoir en gros ce qu’est une chose.
大体知道是怎么回事

Dites-moi en gros ce dont il s’agit.
大概给我讲讲是怎么回事。

参考书目：Le Petit Robert, Editions ROBERT

《新法汉词典》，上海译文出版社