Un expert de la santé du Centre chinois de Contrôle et de Prévention des Maladies a indiqué jeudi dans le Quotidien du Peuple que la fréquence de l'obésité et des maladies chroniques liées allait fortement augmenter en Chine dans les 10 à 20 prochaines années. Deux Chinois sur trois souffriront peut-être de maladies chroniques si rien n'est fait d'ici là.

周四,中国疾病预防中心的一位专家在人民日报发文指出,未来10年到20年内,中国人的肥胖和相关慢性病的发病率将急剧增加。如果我们再不采取什么行动,中国将会有三分之二的人超重。

Selon cette nouvelle étude sur la nutrition et la santé de la population chinoise, la Chine comprenait près de 300 millions de personnes en surcharge pondérale ou obèses en 2002. 22,8 % des adultes chinois de plus de 28 ans souffraient de surcharge pondérale et 7,1 % étaient obèses.

根据这份关于中国人饮食和健康的调查,2002年,中国人有3亿超重或是患上肥胖病。28岁以上的中国成年人中有22.8%的人超重,7.1%的人肥胖。

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes. Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

肥胖和超重成为了城市中幼儿和青年人最严峻的问题。2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重,11.39%肥胖。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé. Les coûts médicaux et le taux de mortalité des maladies liées à l'obésité sont plus élevés que ceux causés par d'autres maladies comme le cancer ou le sida.

肥胖率将成为健康系统的一个沉重负担。治疗肥胖的医疗费用和有其引发的死亡率远比其他疾病,比如癌症和艾滋,要高的多。

D'ici à 2020, dans la partie continentale de Chine, 85 % des morts seront attribuées à des maladies chroniques, dont 70 % toucheront la population active d'après l'étude.

从现在起到2020年,中国大陆人口中或将有85%的死亡是由慢性病引发,其中70%是在业人员。

【重点单词】
l'obésité n.f. 肥胖,肥胖症
maladie chronique 慢性病
souffraient de surcharge超重
le taux de mortalité死亡率