Passer un savon

严厉训斥某人

 

 

- Signification -

- 含义 -

 

Moraliser, remettre quelqu'un en place.

把某人训斥一通

 

- Origine -

- 来历 -

 

Cette expression date du XVIIIe siècle, et s'inspire d'une pratique du XVIIe siècle. Autrefois, les femmes avaient pour habitude de discuter et de se raconter des potins en même temps qu'elles lavaient leur linge à l'aide d'un savon au lavoir communal.

这个表达起源于十八世纪，最早是来自十七世纪的一种行为。当时的女人们经常一边聊天说闲话，一边用公共洗衣台上的肥皂洗衣服。

 

Exemple

例句

 

Maman passe un savon à mon frère lorsqu'il me bat.

当我哥哥打我的时候，妈妈就会狠狠地训斥哥哥。