Coiffé-décoiffé 蓬松发型

La coiffure
Les cheveux se portent relevés sur le derrière de la tête dans un effet coiffé-décoiffé des plus chics. Cette coupe est parfaite pour dédramatiser une tenue un peu trop stricte et apporter un petit brin de décontraction !
Le maquillage
On mise tout sur les yeux ! Ils sont ombrés avec une teinte cuivrée foncée et du noir vient souligner les paupières pour un véritable regard de femme fatale.

发型:
把头发梳到脑后,做成漂亮的蓬松发式。这样的发型能很好的减少严肃拘谨的基调,并能打造出有一点漫不经心的随意感。
妆容:
重点在眼睛!用深褐色眼影和黑色眼线打造迷人电眼。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Tresse chic 漂亮发辫

La coiffure
Pour un effet coiffé-décoiffé des plus réussi, on mise tout sur cette jolie natte négligemment nouée sur l'épaule. Une coiffure parfaite pour être au top cette saison !
Le maquillage
Le maquillage naturel fait écho à la coiffure décontractée. Le teint est nude, à peine poudré, et les lèvres sont rouges, pour le côté femme.

发型:
要打造更为成功的蓬松发式,可以把头发随意的编成这样的发辫,搭在肩膀上。这是本季最时尚的发型。妆容:
搭配随性的发型画出的自然妆容。裸妆和红唇,足以体现出独特的女人味。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Chignon haut 高发髻

La coiffure
Le chignon est plus que jamais d'actualité pour la saison. On rassemble tous ses cheveux et on les noue au-dessus de la tête pour bien dégager le visage et la nuque. Une coiffure tendance et décontractée, à adopter en toutes circonstances !
Le maquillage
Avec cette coiffure simple, on peut miser sur un maquillage un peu plus travaillé. Les yeux se parent d'un joli rose poudré et on met en avant la bouche avec un rouge à lèvres rose brillant.


发型:
发髻在本季空前流行。把头发全都梳起来并盘到头上,以便露出脸庞和颈项。这是一款适合任何场合的潮流发型。
妆容:
我们用一种较为精致的妆容来搭配这款简洁的发型。眼睛用玫瑰色眼影修饰,并用唇彩打造出闪亮迷人的玫瑰色嘴唇。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Naturel 自然风

La coiffure
Si les cheveux de Serena Van Der Woodsen vous font mourir d'envie, à défaut d'avoir sa magnifique crinière blonde, copiez sa coupe ! Les cheveux sont naturellement relâchés de chaque côté des épaules et la raie est légèrement de côté pour un petit effet travaillé.
Le maquillage
Avec cette coupe des plus naturelles, on peut se lâcher sur le maquillage ! On insiste sur les yeux qui sont ombrés avec différentes teintes cuivrées plus ou moins foncées pour un regard envoutant.


发型:
如果你非常羡慕绯闻女孩中S的头发,但又没有像她那样浓密的金发,那就模仿她的发型好了。头发自然的分披在两边肩膀上,并稍微分出一些头路。
妆容:
搭配这样自然风格的发型,妆容也可以清新自然一些。重点还是在眼睛上,用深浅不一的棕色眼影打造出迷人的双眼。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Maxi Black Swan 极致黑天鹅

La coiffure
Le it de la saison est l'incontournable chignon de danseuse. Un maxi-volume sur le dessus de la tête avec le chouchou camouflé par une grosse mèche de cheveux, qui s'enroule autour de la coiffure. Top tendance avec une robe bustier !
Le maquillage
Pour en mettre plein les yeux, on mixe la coiffure avec un maquillage graphique grâce à un trait d'eye-liner et un rouge à lèvres glamour.


发型:
本季十分出风头的舞者发髻。把大量头发盘到头顶上,并用一大绺头发缠绕固定住。这样的发型搭配一条抹胸裙子将是本季的一大潮流趋势。
妆容:
为了突出眼睛,使用眼线笔画出如图的眼线,并用口红描出充满魅力的双唇,打造出配合发型的妆容。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Bijou de cheveux 珠宝头饰

La coiffure
Les headbands et serre-têtes en tout genre sont incontournables cette saison encore. Avec une petite queue de cheval toute simple, ce bijou pour les cheveux apporte fraîcheur et douceur. De quoi revenir en enfance le temps d'une journée !
Le maquillage
On reste sur le créneau de la douceur et de la fraîcheur, et on mise sur le maquillage nude. Les joues sont légèrement fardées et la bouche beige finit le look avec naturel.


发型:
各种束发带和头箍仍是本季不可或缺的元素。用它来搭配简单的马尾辫,让人显得清新温柔,好像回到童年时代的孩子气装扮。
妆容:
妆容也保持清新,柔和的裸妆效果。脸颊上稍微上一些腮红,嘴唇则使用浅褐色的自然色调。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

Grosse mèche 大绺发梢

La coiffure
Que ce soit pour camoufler une frange qui repousse ou pour structurer des cheveux longs, voilà l'astuce ! Il suffit de ramener une grosse mèche de cheveux sur un côté de la tête et de les retenir à l'aide d'une grosse barrette-bijou.
Le maquillage
Cette fois-ci les yeux sont laissés nude, à peine une petite touche de mascara, et c'est la bouche qui adopte une couleur or brillante pour un effet décalé.


发型:
要想掩饰新长出来的刘海或让变长的头发更有型,这是一个好窍门!只需要用长条形的珠宝发夹把一大绺头发固定到脑袋某一侧就好啦~~
妆容:
这时眼妆不再是重点,眼睛部分使用裸妆,刷一些睫毛膏就好了。然后用闪亮的金色唇彩打造出抢眼的效果。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)