McDo n’est plus le numéro un des restaurants dans le monde
麦当劳不再是世界餐饮业老大

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.
2010年，美国快餐业巨头麦当劳丢失了世界头号餐饮企业的第一把交椅。而取而代之的是它的竞争者之一——同是美国企业的赛百味。

Subway avait au 1er janvier 33.749 restaurants dans le monde, a indiqué à l'AFP un porte-parole, Les Winograd. Selon son rapport annuel publié en février, McDo en avait à la même date 32.737. «Nous les avons dépassés à un certain moment en 2010. Il y a un an, nous étions légèrement derrière», a indiqué le porte-parole de Subway.
赛百味发言人Winograd告知法新社，截至1月1日，赛百味在世界范围内已经有了33749家连锁店。根据其2月份公布的年度报告，与此同时麦当劳总共拥有的连锁店是32737家。赛百味发言人还指出：“我们2010年某个时段就已经超过这个数字了。一年前，我们还稍微落后了一点。”

Alors que chez McDonald's près de 20% des restaurants appartiennent directement au groupe et le reste à des franchisés, Subway ne compte que des franchisés.
但是麦当劳有20%的连锁店直接隶属集团，其余的属于经销产品企业，而赛百味只拥有经销产品企业。

McDonald's, né en 1955 dans la banlieue de Chicago, est cependant présent dans 117 pays, contre seulement 95 pour Subway. Par ailleurs, son chiffre d'affaires (24,075 milliards de dollars en 2010) est encore de plus de moitié supérieur à celui de Subway (15,2 milliards de dollars).
1955年在芝加哥郊区诞生的麦当劳，如今遍布117个国家，而赛百味只发展了95个国家。另外，麦当劳的营业额（2010年已达到240亿750万美元）也比赛百味（150亿2千万美元）多出近一半左右。

Créée en 1965 à Bridgeport dans le Connecticut (nord-est des Etats-Unis), la chaîne Subway a fondé son succès sur ses sandwiches de «15 cm» et «30 cm» (le «six pouces» et le «un pied» en anglais), que le client compose en choisissant un pain, éventuellement une viande, et des crudités.
赛百味连锁企业于1965建于康涅狄格州（美国东北部）桥港，以其15cm和30cm（英文中称“6英寸”和“一英尺”）的三明治而打响品牌，顾客一般会另外搭配选择一份面包，或者一份牛肉，和生菜沙拉。

«C'est notre choix, et la raison en est que cela nous permet de nous concentrer sur le produit, la qualité, les restaurants, et non pas sur les choses qui vont avec une société cotée, comme les communiqués financiers», a indiqué Les Winograd.

注意注意，接下来这段不是上文的翻译哦！大家有木有使用过贡献翻译稿的功能呢？不妨尝试一下，点一下文章的应用就可以写下来赛百味的发言人所讲的话了！