《移情别恋》导演德尼•博吕塞专访：光着脚的自由

【沪江法语专访】在法国驻上海领事馆文化处和法国学院的支持下，复旦大学、上海戏剧学院与“下河迷仓”将合作推出“喜艺季——2011中法话剧展演”。作为第一弹，法国导演德尼•博吕塞（李德艺）执导的法国经典喜剧《移情•别恋》于2011年03月15日-19日晚19:00在上海戏剧学院开演。

法国导演德尼•博吕塞有一个极具诗艺的中文名字，叫做“李德艺”。就和这个名字一般，他一直和艺术紧密的联系在一起。

2006年移居上海后，他积极的用话剧向中国的朋友传递法国文化。2007年5月，他曾导演过中法双语话剧“杜拉斯（Marguerite Duras）在中国” - 《写作》和《大西洋的男人》( Écrire / L’homme atlantique) ，在南京、杭州巡演15场。

“对我来说，我正在导着的作品永远是最好的。”每年都保持有作品问世的他，在2011年今年，更是重磅推出了马里沃的名剧《移情·别恋》。更让人惊讶的是，这次的剧完全启用上海戏剧学院表演系大一新生！中国年轻人和法国经典名剧的碰撞，令人期待。

“正是因为有这些年轻的演员，我才导这部戏的”德尼•博吕塞导演说道，“这群年轻的孩子和马里沃剧中主人公年轻相仿，由他们来演绎同龄人的故事，再合适不过了”。

每个人都有自己的风格，有的导演喜欢追求画面，有的导演喜欢追求华丽的布景。德尼•博吕塞导演却不在乎这些。他告诉小编，无论是20岁还是60岁的演员，对他来说，沟通的方式都是一样的。因为在德尼•博吕塞看来，一位真正的好导演的职能就是“让一切变得顺其自然”——作品找到最合适的演员，演员遵循最真实的感受来表演。

小编大发现：所有的演员都是光着脚表演的……想知道为什么↓↓↓↓↓

因此，在这部剧中，德尼•博吕塞导演要求每一位演员都赤脚表演。理由是：表演，是身体的艺术。穿上鞋，人便会开始慵懒。一个演员，若是没有站立在舞台，真切感受舞台的敏感，其实便已经失去了很大一部分的灵感。于是乎，小编在采访时，便看到了演员们赤脚活跃在舞台的身影。

谈到这次剧的改编，德尼•博吕塞导演说道“这次我们和复旦大学合作很愉快，优秀的翻译老师把我们剧尽可能的还原成了最地道的中文表达”。在18世纪的法国，马里沃的语言和句法掀起一股旋风。喜欢我行我素，讨厌千篇一律的他，他的语言有极其强烈的个人风格。“他的话语特殊到，只要说一句，大家就能听出来这是马里沃的作品”，德尼•博吕塞导演笑道：“所以啊，虽然完全是个法国故事，这次的翻译，可以算是我们努力加入中国元素的重要改编”。

小编开玩笑：“这么难的表达？观众来看的时候岂不是要先做一些法国历史文化的功课？”

德尼•博吕塞导演笑道“这是个纯粹的爱情故事，复旦老师们已经完美的把台词改成了易懂的普通中文，不做功课也能立刻看懂的。如果硬要说最什么准备的话，那就请大家记得当天给手机调静音，带着愉快放松的心情来看剧吧！”