语言中的习语数量庞大,有时候还会让人摸不着头脑,因为习语背后的历史和文化是我们平时很少接触了解到的。上海译文出版社出版的《法语习语“源”来如此》通过漫画的形式将习语的来源讲得非常易懂,沪江法语带你试读一下吧!

【配图习语】

un coup de pied en vache】解释:冷不防横踢的一脚;暗算,背信弃义

【“源”来如此】

众所周知,马会尥蹶子。所谓“尥蹶子”,就是骡马驴等跳起来用后腿向后踢。要做出这个动作对于体型笨重的母牛(vache)来说就不太可能了。但母牛也有自己的绝技,它虽然不能两条后腿同时踢,但它那单腿踢的威力却不容小觑,因为它既可以向前踢,还可以向侧面踢,而且往往都是出其不意给出一击。人们据此认为母牛是一种阴险狡诈的牲畜,骑士们则将这种踢法称为“母牛踢”(le coup de pied en vache)。

后来,“un coup de pied en vache”这一短语的使用范围得到了扩展。除了“冷不防横踢的一脚”这一本义外,它还具备了“暗算”这一引申义。

【小编碎碎】咱们都是说“给人背后捅一刀”,原来还有“背后踹一脚”啊。看了法语习语的来源之后,有木有觉得很有意思很好记呢?戳此看本书介绍>>>

法语习语“源”来如此
出版社:上海译文出版社(上海译文出版社沪江主页入口>>>
出版时间: 2011-1-1
作者:吕玉冬 编著
简介:本书精选了常用有趣的法语习语300余条,按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义。每条习语的典故与出处,都力求简明扼要,一语中的。