首部获奖影片!《侠女》

英文片名:A Touch of Zen

1975第二十八届最高综合技术奖
导演: 胡金铨
编剧: 胡金铨
主演: 徐枫 / 石隽 / 白鹰 / 田鹏 / 曹杰 / 苗天 / 张冰玉 / 薛汉 / 乔宏

Dans la Chine divisée en provinces, il y a plusieurs siècles, une jeune fille est décidée à venger son père torturé à mort par une bande qui contrôle la région.Aidée par un groupe d'amis, et par un moine bouddhiste qui lui enseigne les arts martiaux, elle va s'opposer à la tyrannie qui menace sa propre vie et la paix de la province... Addapté de la romance de Pu Songling, ce film a créé une borne dans l'histoire du film chinois.

数百年来中国沿用郡县制,使得一些帮会独霸一方,横行乡里,一位少女决心要为被当地帮会打死的父亲报仇。她得到了一位和尚的指点,习得高强的武艺,又在一 群朋友的帮助下,为了生存和百姓的安危,向恶势力发起了挑战……本片改编自蒲松龄的小说《聊斋》中的一篇,为华语武侠电影树立了一座光辉的里程碑。 
  

菊豆

法文片名:Ju Dou
1990第四十三届路易斯·布努埃尔特别奖
导演: 张艺谋 / 杨凤良
编剧: 刘恒
主演: 巩俐 / 李保田 / 李纬

L'histoire se déroule dans la Chine rurale des années 20 et raconte la relation d'une femme et de son amant.Un mari impuissant et violent torture sa femme afin qu'elle lui donne un fils. Ses cris mettent en émoi son amant. L'enfant, fruit de cet amour interdit et passionné, déteste son véritable père.

故事发生在20年代的中国农村,讲述了一个女人和她的情人之间的故事。女人的丈夫身有残疾,但又希望生个儿子,于是天天毒打虐待妻子。在这样的爱情之下,女人与情夫所生的孩子,在旁人的闲言碎语中长大,无比痛恨他的生父……

中国唯一金棕榈大奖得主!《霸王别姬》

法文片名:Adieu Ma Concubine
1993第四十六届金棕榈大奖la Palme d'Or
导演: 陈凯歌
编剧: 李碧华 / 芦苇
主演: 张国荣 / 张丰毅 / 巩俐 / 葛优 / 英达 / 蒋雯丽 / 吴大维 / 吕齐 / 雷汉 / 尹治 / 马明威 / 费振翔 / 智一桐 / 李春 / 赵海龙 / 李丹 / 童弟

Des années 20 aux années 70, des Seigneurs de la guerre à la Révolution Culturelle, de l'invasion japonaise au communisme...Le destin de deux acteurs de l'Opéra de Pékin et d'une concubine, dans les cinquante années qui ont changé la Chine.

20年代到70年代是改变中国命运的五十年,经 历了日本人入侵中华,文化大革命……两个京剧演员和一个妓女的命运,也卷入了时代的洪流之中。段小楼与程蝶衣是一对打小一起长大的师兄弟,两人一个演生, 一个饰旦,一向配合天衣无缝,尤其一出《霸王别姬》,更是誉满京城,为此,两人约定合演一辈子《霸王别姬》。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同,段 小楼深知戏非人生,程蝶衣则是人戏不分。段小楼在认为该成家立业之时迎娶了名妓菊仙,致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者,使段小楼做了叛徒,自此,三人围 绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级,终酿成悲剧。

戏梦人生

法文片名:Le Maître de Marionnettes
1993第四十六届评委会奖
导演: 侯孝贤
编剧: 吴念真 / 李天禄 / 朱天文
主演: 蔡振南 / 洪流 / 黄倩茹 / 李天禄 / 林强

Li Tien Lu est le plus célèbre maître de marionnettes du monde. Né à Taïwan la veille de la première guerre mondiale, il a subi de l'occupation japonaise et les bombardements américains. Aujourd'hui, à 84 ans, il résume ainsi ce qu'il a vécu.

布袋戏大师李天禄出生于台湾的日本殖民统治和美军轰炸时期。今天,84岁的他讲述了他的一生。小时候母亲去世,来了一位冷酷的继母,他跟父亲学得掌上手艺后独自离家,随木偶剧团登台演出、四处游走。年轻时入赘女方家里。太平洋战争爆发后,他加入“英美击减催进队”,为日本演宣传剧,和日本人有了不错的交情。后来一家人躲避空袭疏散到南部,这过程中,他失去了亲人,而战争却在第二天宣告结束。

活着

法文片名:Vivre!
1994第四十七届评委会特别大奖,男主角葛优获最佳男演员奖
导演: 张艺谋
编剧: 余华 / 芦苇
主演: 葛优 / 巩俐 / 姜武 / 牛犇 / 郭涛 / 张璐 / 倪大红 / 肖聪 / 董飞 / 刘天池 / 董立范 / 黄宗洛 / 刘燕瑾 / 李连义 /杨同顺

Une famille comme les autres, dans la Chine des années cinquante. Une famille très riche, qui devient très pauvre. Entre la malchance, les erreurs, la politique et le destin, il faut trouver en soi la force de se battre, l'envie d'être heureux, la volonté de vivre !...Ce film est addapté du roman de Yu Hua.

一个五十年代的普通中国妇女,一个从巨富沦为贫困的家庭。在厄运与挫折中,在时代与命运中,人们必须自己寻求抗争的力量,怀抱幸福的渴望,坚守生存的意志!……本片改编自余华的同名小说。

摇啊摇,摇到外婆桥

法文片名:La Joya de Shanghai
1995第四十八届电影技术奖
导演: 张艺谋
编剧: 毕飞宇
主演: 巩俐 / 李保田 / 李雪健 / 孙淳 / 傅彪 / 陈述

En 1930, Tang Suisheng, un adolescent de quatorze ans arrive de la campagne à Shanghai. C'est son oncle, Liu Shu, un des chefs de la Triade qui l'a fait venir. Liu Shu est quelqu'un en qui le parrain de la Triade fait confiance parce qu'ils sont de la même famille - les Tang. Shuisheng, est mis au service de la maîtresse du parrain, Xiao Jingbao.

1930 年代,乡村少年唐水生来到上海投靠六叔,在他的引荐下,做了歌舞皇后小金宝的贴身佣人。小金宝是上海滩一霸唐老爷的女人,但与其手下宋二爷有染,而宋二爷已经觊觎唐老爷的位子良久。六叔的猝死使唐老爷心生警觉,带着小金宝、水生等人来到一个只有寡妇桂花和她一双儿女在的小岛避难,并下令对上岛的生熟面孔格杀无论。小金宝在同桂花的相处中对生活有了另一番理解,渐渐对唐老爷的残忍非常不满,然而她的命运亦掌控在唐老爷手中。

春光乍泄

英文片名:Happy Together
1997第五十届最佳导演奖
导演: 王家卫
编剧: 王家卫
主演: 梁朝伟 / 张国荣 / 张震

A leur départ de Hong-Kong pour l'Argentine, Lai Yiu-Fai et Ho Po-Wing étaient amoureux. pour avoir un début nouveau, ils groulaient vers le sud à la recherche d'aventures avec leurs beaux rêves.

黎耀辉与何保荣是一对同性恋人,为了有新的开始,他们怀着美丽的梦想离开香港来到阿根廷,却在布宜诺斯艾利斯迷了路。黎耀辉想安下心来过日子,无奈何宝荣于夜夜笙歌中放纵着自己的生命,以期找寻更多的刺激,只当黎耀辉是他受伤后的港湾,两人分歧、争吵越来越多,心的距离越来越远。黎耀辉明白过去的日子不可能再复返时,决定离开何保荣,而正是在他离开后,绝望的意味(对黎耀辉的爱)才在何保荣的脑海中完整的浮现。

荆轲刺秦王

法文片名:L'empereur et L'assassin
1999第五十二届技术大奖
导演: 陈凯歌
编剧: 陈凯歌 / 王培公
主演: 张丰毅 / 李雪健 / 巩俐 / 王志文 / 孙周 / 陈凯歌 / 潘长江 / 赵本山 / 丁海峰 / 周迅

Au 3ème siècle avant Jésus Christ, Ying Zheng, roi de Qin, est obsédé par l'idée de réunir les sept royaumes de Chine en un seul et immense empire dont il prendrait la tête, devenant le premier empereur de Chine.

战国时代,秦王嬴政以统一天下为大业。当时燕国为嬴政的心头之患,为帮助他早日完成统一霸业,赵姬献策到燕国假意策动刺杀嬴政的计划,如此一来,秦便有出兵 攻燕的名目,争取燕国不战而降的可能。本片就围绕着秦王、赵姬、燕太子丹和荆轲,演绎了一出雄图霸业,家国情仇的悲壮故事。

花样年华

英文片名:In the Mood for Love
2000第五十三届特别技术奖,梁朝伟获得最佳男演员奖
导演: 王家卫
编剧: 王家卫
主演: 梁朝伟 / 张曼玉 / 潘迪华 / 萧炳林 / 张耀扬 / 孙佳君 / 钱似莺 / 顾锦华

Hong Kong, 1962. Rédacteur en chef d'un quotidien local, Chau emménage avec son épouse dans un nouveau logement situé en plein coeur d'un immeuble majoritairement habité par la communauté shanghaiaise.Rapidement, il fait la connaissance de Li-chun, une très belle jeune femme qui vient, elle aussi, d'emménager avec son mari. Elle est secrétaire dans une compagnie d'exportation tandis que son époux représente une société japonaise, ce qui l'oblige à voyager souvent pour affaires.

1960 年代的香港,报馆编辑周慕云与太太搬进一间住户多是上海人的公寓,和某家日资公司的贸易代表陈先生与太太苏丽珍成了邻居。因为发现各自在外工作的配偶背着他们有了婚外情,周慕云和苏丽珍开始见面商讨未来可能发生的事情以及相应对策。起初两人是君子之交淡如水就事谈事,可是日子一日接一日过去后,在周围一帮上海邻居的闲言碎语中,他们发现配偶的事早空出了他们的脑袋,彼此眼里只剩下了对方,而刻意回避已生出的感情的结果,是更加刻骨的相思。

鬼子来了

英文片名:Devils On The Door Step
2000第五十三届评委会特别大奖
导演: 姜文
编剧: 述平 / 史健全 / 姜文 / 尤凤伟 / 李海鹰 / 刘星
主演: 姜文 / 香川照之 / 袁丁 / 姜鸿波 / 陈强

Dans un village reculé, miraculeusement épargné dans une Chine dévastée par la guerre civile et la guerre de résistance contre le Japon, un paysan, Dasan est menacé une nuit par des soldats de l'Armée chinoise qui déposent chez lui deux sacs pour quelques jours. Dans les sacs se trouvent un prisonnier japonais et son interprète chinois.

抗日战争末期,河北某偏僻乡村挂家台的老实村民马大三迎来棘手难题:某人将分别装有 日本鬼子花屋小三郎和汉奸翻译董汉臣的麻袋扔给他,声称不日来取,却迟迟不见其来。厚道的马大三该如何应对,接下来还会发生什么奇怪的事呢?

一一

英文片名:A One and A Two
2000第五十三届最佳导演奖
导演: 杨德昌
编剧: 杨德昌
主演: 吴念真 / 李凯莉 / 金燕玲 / 张洋洋 / 萧淑慎 / 尾形一成

NJ Jian, sa femme Min-Min et leurs deux enfants forment une famille de classe moyenne classique. Ils partagent leur appartement de Taipei avec la mère de Min-Min.

NJ是个很有原则的生意人,同妻子敏敏、女儿婷婷、儿子洋洋以及外婆住在台北某所普通公寓里。小舅子的一场麻烦婚礼过后,因为外婆突然中风昏迷,他迎来更 加混乱的日子。一家人里,似乎只有洋洋没有烦恼,他平静地用照相机拍着各种人的背面,帮他们长出另一双眼睛,然而,洋洋简简单单的一句话,道出更深的悲凉。

蔷薇的名字

法文片名:Millennium Mambo
2001第五十四届获特别技术大奖
导演: 侯孝贤
编剧: 朱天文
主演: 舒淇 / 高捷

Vicky est une jeune femme partagée entre deux hommes, Hao-Hao et Jack. Le soir elle s'occupe des relations publiques d'une boîte de nuit pour les aider tous les deux. Hao-Hao la surveille en permanence, qu'elle travaille ou non. Il vérifie ses comptes, ses factures de téléphone, les messages sur son portable et même son odeur pour essayer de contrôler ce qu'elle fait en son absence. Elle ne le supporte plus et décide de s'enfuir.

待避

英文片名:Run Away
2001第五十四届电影基金青年第三奖
导演:杨超
编剧: 杨超

Après avoir échoué à l'examen d'entrée au collège, Lu Lin suit les traces de son père et devient mécanicien dans les chemins de fer alors que son rêve était de devenir mécanicien dans l'armée de l'air. Lulin qui accomplit sa tâche au jour le jour vit dans la crainte de ce que lui apportera le futur.

升初中考试失败后,陆林继承父亲当了一名铁路检车工人,然而他的梦想却是成为空军机械师。陆林就这样在对未来的惶恐之中,日复一日地重复他的工作。在他的心中,理想与现实的斗争始终存在,却从不为摆脱环境、实现理想做出哪怕一分实际的努力。他想逃跑,却连挪动脚步的力 气都没有了。这也许就是影片名叫“待避”的原因吧。

青红

英文片名:Shanghai Dreams
2005第五十八届评委会大奖
导演: 王小帅
编剧: 王小帅
主演: 高圆圆 / 李滨 / 姚安濂 / 秦昊

Dans les années 60, sur les recommandations du gouvernement, de nombreuses familles ont quitté les grandes villes chinoises pour s'établir dans des régions pauvres, afin d'y développer l'industrie locale.

60年代,在政府的号召下,许多家庭离开大城市在贫困地区插队落户,支援当地的工业建设。青红出生于贵州,她19岁遇上当地农民出身的小伙子小根。青红和小根之间纯洁的初恋却被父母阻止。她对家庭充满反抗和叛逆,绝食来对抗父亲的强硬态度。但父亲已经决定不顾一切要回去上海,青红和小根的分离也成了必然。他们来到后山,小根面对满怀心事而显得冷淡的青红,爱恨交织,把她占有。小根受到了残酷的惩罚,而这段初恋,这个年代,也毁了青红的一生。

江城夏日

法文片名:Voture de Luxe

2006第五十九届关注单元最佳影片奖
导演: 王超
编剧: 王超
主演: 田原 / 吴有才 / 黄鹤 / 李贻清

Un instituteur proche de la retraite vient à Wuhan, à la recherche de son fils dont il n’a plus de nouvelles. Sa femme gravement malade aimerait revoir leur fils avant de mourir. Il est accueilli par sa fille qui travaille la nuit en tant qu’hôtesse dans une boîte de karaoké. Yanhong lui présente un policier avec qui il va se lier d’amitié et qui va l’aider dans ses recherches.

乡村教师李启明来到武汉,因为妻子病重,他要在这里寻找一年未有音信的儿子返家。在武汉一家卡拉OK夜总会做陪酒女的女儿艳红安排李启明到自己的合租房中暂住。江城夏日,老教师在一名武汉老警察的帮助下开始了寻子之旅。

春风沉醉的晚上

法文片名:Nuits d'Ivresse Printanière
2009第六十二届最佳编剧奖
导演: 娄烨
编剧: 梅峰
主演: 秦昊 / 陈思成 / 谭卓 / 吴伟 / 江佳奇
本片是以香港地区身份参加,但制作班底均为大陆。

C’est pour tous trois le début de nuits d’ivresse suffocantes, qui égarent l’esprit et exaltent les sens. Un sulfureux voyage aux confins de la jalousie et de l’obsession amoureuse.

受人委托跟踪姜城的罗海涛有一个在制衣厂做工的女友李静,但他却在跟踪的过程中对姜城产生了好感。罗海涛与分手后情绪低落的姜城交往,二人关系日渐亲密,但与此同时他又难舍李静。在三人共同出游的过程中,李静发现了罗海涛与姜城的暧昧关系,伤心落泪。一座城,许多人,都在感情的路上崎岖前行。
 

怎么样?这么多经典电影,你看过多少了呢?还没有看过的话,不妨找来看一看哦~
Le site web officiel du Festival de Cannes
戛纳电影节官网~

我们会陆续发布更多关于戛纳电影节的精彩资讯!热爱电影的你,尽情围观吧~^-^~