Deux forts séismes frappent la Birmanie et la Thaïlande
缅甸泰国遭两次地震

Le séisme de magnitude 6,8 qui a frappé l'est de la Birmanie jeudi soir et qui a été ressenti dans toute la péninsule indochinoise et en Chine, a fait au moins 25 morts, dont 24 en Birmanie, a indiqué un responsable birman vendredi matin.
周五晨，缅甸负责人称，周四晚发生缅甸东部的里氏6.8级地震已致至少25人死亡，其中缅甸24人，整个印度半岛和中国均有震感。

Le bilan le plus lourd est venu de la commune de Tarlay, dans la ville de Tachilek, où des officiels et habitants avaient fait état jeudi soir de très fortes secousses.
达其力城的塔莱镇遭受的损失和人员伤亡最大，当地官员和居民周四晚都感受到强烈的震动。

"Au total, 24 personnes ont été tuées", a indiqué ce responsable en faisant état de plus de 20 blessés.
这位负责人说：“总共有24人丧生，20人受伤。”

Une personne est par ailleurs décédée en Thaïlande.
另外，泰国一人死亡。

L'épicentre, du séisme qui s'est produit à une profondeur d'une dizaine de kilomètres, a été localisé par l'Institut de géophysique américain (USGS) près des frontières avec la Thaïlande et le Laos, à 90 kilomètres au nord Chiang Rai et 235 kilomètres de Chiang Mai (nord-est de la Thaïlande). 
据美国地震局称，这次地震震源深度达数十公里，震心靠近与泰国和老挝的交界边境，清莱以北90公里，清迈府（泰国东北处）以北235公里。