张国荣

Né à Hong Kong, Leslie Cheung vient en Grande-Bretagne en 1971, à Leeds, où il s’inscrit à l’université pour y suivre des études de stylisme. Dès la fin de sa formation universitaire, il revient s’établir à Hong Kong et, en 1977, participe à un concours de chanson pour amateurs, l’ATV Asian Music Contest dans lequel il décroche le second prix.
张国荣出生于香港,1971年独身赴英国留学,在英国里兹大学就读纺织专业。在完成了大学学业后返港,1977年他参加了 “亚洲业余歌手大赛”并获得亚军。

张国荣

L'année suivante sort son premier album (I Like Dreaming). Il fait ensuite ses premiers pas à la télévision et décroche rapidement un premier rôle au cinéma dans Erotic Dreams of the Red Chamber (1978), une production érotique qualifiée par Leslie Cheung lui-même de « désastre indécent ». Puis le succès arrive avec Le Syndicat du crime de John Woo en 1986. Il accumule alors les succès dans sa carrière cinématographique comme dans celle d'un chanteur.
次年他发表了他的第一张专辑《我喜欢做梦》。接着,他又出演了电视和电影,而他的第一部电影《红楼春上春》是一部三级片,这让张国荣一度把它看成“如噩梦一般”。但在1986年出演了由吴宇森执导的影片《英雄本色》之后,让他在电影方面大放异彩,与歌坛的霸主地位齐头并进。

张国荣

Leslie Cheung est l'un des rares acteurs de Hong Kong à avoir accepté de jouer des rôles gays (Happy Together de Wong Kar-wai) ou le travesti dans le film Adieu ma concubine de Chen Kaige,qui a eu le prix Palme d'or à Cannes en 1993. Cheung était bisexuel et a déclaré lors d'une entrevue à Time magazine en 2001 : « il est plus approprié de dire que je suis bisexuel. J'ai eu des petites amies. Quand j'avais environ 22 ans, j'ai demandé à ma petite amie Thérèse Mo de m'épouser. »
张国荣是香港少数愿意出演同性恋角色的演员之一,如王家卫导演的影片《春光乍泄》和陈凯歌导演的影片《霸王别姬》,《霸王别姬》还获得了1993年戛纳电影节的金棕榈大奖。事实上,张国荣确实是一个双性恋者,在2001年《时代周刊》采访他时,他说,“更确切的说,我是双性恋。我也有过女朋友。在我22岁那年,我向我的女友毛舜筠求过婚。”

张国荣

Malgré les nombreuses rumeurs des tabloïds, il nie être homosexuel au début de sa carrière. Après son immigration au Canada, sa position s'est détendue et il déclare publiquement son homosexualité en 1997 (lors d'un de ses concerts) après que des photos de lui et son compagnon ont été publiées dans les tabloïds. Il vivait depuis plus de vingt ans (jusqu'à sa mort) avec un homme, Daffy Tong Hok-Tak.
尽管有着各种各样的小报传闻,但他一直否认他从一开始就是个同性恋。在移民到加拿大之后,他的演艺事业处于低谷。1997年,小报上登 出了张国荣和男性同伴的照片后,他在他的演唱会上公开承认了自己的同性恋倾向。他与自己的男友唐鹤德在一起生活了二十多年,直到他的离世。

张国荣

Leslie Cheung s'est suicidé le 1er avril 2003, à 46 ans, en sautant du 24e étage de l'hôtel Mandarin Oriental Hong Kong. Dans la note qu'il a laissée, il déclarait souffrir de dépression.
2003年4月1日晚上,张国荣从香港东方文华酒店24楼坠下,终年46岁。根据他留下的信息显示是他是因抑郁症情绪失控而导致的自杀。