威廉王子和母亲戴安娜王妃

William Arthur Philip Louis est né le 21 juin 1982 à l'hôpital Saint Mary's à Londres. C'est le premier héritier de la couronne à être né dans un hôpital. Son frère Harry a vu le jour au même endroit deux ans plus tard.
威廉王子（威廉·亚瑟·菲利普·路易斯）1982年6月21日在伦敦玛利亚医院出生，他是第一个出生在皇室以外医院里的皇室成员。他的弟弟哈里王子两年后也是在这个医院诞生。

和父亲查尔斯王子一同搭飞机

Selon le protocole, il n'a pas le droit de monter dans le même avion que son père. Il ne faudrait pas qu'il arrive un accident aux deux futurs rois d'Angleterre. Cependant, c'est déjà arrivé, lorsque la famille royale s'est rendue en Australie en 1983. Il avait un an.
按规定，他是不能与他的父亲查尔斯王子坐同一班飞机的，因为要避免两个英国未来的国王同时遭遇不测。但在1983年，威廉王子只有一岁的时候，他还是与父亲搭乘同一班飞机访问澳大利亚。

妈妈说我是“树袋熊”

Lorsqu'il avait sept ans, il a affirmé à sa mère qu'il souhaitait devenir policier, pour la protéger. Son frère Harry lui aurait répondu: "Mais non, tu dois être roi!"
当威廉王子七岁的时候，他告诉他的母亲，他想成为一名警察，这样可以保护妈妈。他的弟弟哈里插嘴道：“不对，你应该是国王！”

和妈妈、弟弟哈里在一起

William est surnommé Wills par ses amis. Enfant, sa mère l'appelait "Wombat", du nom d'un petit marsupial assez laid mais très populaire qui vit dans les forêts d'Australie. C'est d'ailleurs lors d'un voyage dans ce pays que le surnom lui a été attribué.
威廉王子的朋友们给他取了个“威尔士”的绰号。当他还是个孩子的时候，她的母亲叫他“树袋熊”，这个名字来自于生活在澳大利亚森林中的一种有袋类小动物，懒懒的但很招人喜欢。这个昵称也是他们在访问澳大利亚期间给小威廉取的。

从小有明星气质

William est habitué à la célébrité: pour ses 21 ans, le palais a produit 20 millions de timbres à son effigie.
威廉已经习惯了他的名人身份，为了庆祝他21岁生日，皇室印了两千万张印有他头像的邮票。

从小是个调皮的主

William serait un poil goujat. Dans une interview télévisée en 2002, Britney Spears déclare: "Nous nous sommes envoyés des emails, et nous devions nous rencontrer, mais finalement, William n'a jamais répondu." Elle avait 19 ans, lui 20. Dommage, cela aurait pu être drôle.
威廉是个大大咧咧的人。在2002年的一次电视采访中，布兰妮·斯皮尔斯就说：“我们互相发送电子邮件，约好了要见面，但最后威廉王子没有给我答复。”那时小甜甜布兰妮19岁，威廉王子20岁。有些遗憾哦，如果他们成了，那就太有意思了。

威廉王子在空军部队服役

A 13 ans, William était fasciné par Cindy Crawford. Pour lui faire plaisir, Lady Di avait invité le mannequin au palais pour une tasse de thé.
在威廉王子13岁的时候，他迷上了名模辛迪·克劳馥。为了让小威廉开心下，戴安娜王妃还曾邀请克劳馥到皇室来一起喝下午茶。

喜欢小动物的王子

Hourra! William parle français! Il a aussi suivi des cours de latin. Plutôt littéraire, il s'est spécialisé en géographie, en biologie et en histoire de l'art. Il est diplômé l'Université de St Andrew's depuis 2005.
好棒！威廉王子还会说法语！他还学习了拉丁语课程。他偏文科，主修地理学，生物学和艺术史。2005年，他毕业于圣安德鲁大学。

王子有一米九的身高呢

William est gaucher, adore le jazz et le blues et mesure 1m91.
威廉王子是个左撇子，喜欢爵士乐和蓝调，身高有一米九哦。

王子还是运动健将

Il aime le polo, le water polo, le football (il soutient le club Aston Villa) et le rugby.
他喜欢马球，水球，足球（他支持阿斯顿维拉足球俱乐部）和橄榄球。

期待威廉王子的盛大婚礼

Incollable? Révisez-donc les basiques du style de Kate Middleton et tenez-vous prêt pour le mariage princier, le 29 avril prochain.
难道没有女人配得上他了吗？回顾下凯特·米德尔顿的穿衣搭配，敬请期待4月29日的王子婚礼吧。