Icône du septième Art français dans les années 70, l'actrice est décédée dans sa piscine, dans la nuit de samedi à dimanche. Nicolas Sarkozy a fait part de sa « tristesse ».
法国影坛70年代的偶像，周日凌晨，这位女演员(玛丽-弗朗丝·皮西尔)死在她的游泳池里。萨科齐表示“悲伤”。

L'actrice française Marie-France Pisier s'est éteinte à l'âge de 66 ans dans la nuit de samedi à dimanche, dans sa maison de Saint-Cyr-sur-Mer, dans le Var. « Le corps a été retrouvé vers 4 heures du matin par son mari dans la piscine », a affirmé un magistrat du parquet de Toulon, qui a ouvert une enquête pour « recherche des causes de la mort ». «Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle», a précisé le magistrat. Selon la même source qui a ordonné une autopsie, « le corps ne portait pas de trace de violence externe ».
星期六至星期天凌晨，法国女演员玛丽-弗朗丝·皮西尔在她位于瓦尔省海边圣西尔市的家中去世，享年66岁。展开“确定死亡原因”调查的土伦的检察官表示：“尸体在大约凌晨4点被她的丈夫发现”。检察官又称“这不是一项刑事调查”。根据下令进行尸检的检察官，“尸体上没有外部暴力的迹象。”

Les premiers éléments n'ont pas laissé apparaître un état dépressif chez l'actrice, qui « avait des projets professionnels et avait confirmé sa présence à l'hommage qui sera rendu à Jean-Paul Belmondo, en mai au Festival de Cannes », a souligné une source proche de l'enquête.
最初迹象没有显示女演员有抑郁症状，一位知情人士说：“她有着自己的事业计划，并且已经确认，将出席（今年）五月的戛纳电影节，以向让-保罗·贝尔蒙多致敬”。

(翻译为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”)

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~