一.

  • a.Les livres sont en commande.
  • b. Les livres sont en rupture de stock .

commande就是订货的意思。
rupture即中断，断绝，stock是个英语词，即存货。

问题：
1.a句的意思是：

  1. 这些书将要被订购。
  2. 这些书已经订了，但还没有送到。
  3. 这些书已经订了，而且已经送到了。
  4. 这些书是用来被订购的。[不是用来单卖的]
2.b句：rupture和stock对应的动词分别是什么？

二、vous n'êtes ni vendus ni trahis ni abandonnés .

  • trahir 背叛
  • 注意这句话的语法，很多否定时，用ne ni ni ni.....[你后面加一万个ni也没人管]

问题：

  1. vendre的原意是卖，那么猜猜这里是什么意思[根据trahir 背叛 这个词推断一下]？
  2. abandonner有很多意思，下面各是什么的意思？
    a. abandonner son pays b. abandonner son cheval

三、

  1. Peter est à Genève depuis plus de 10 ans, mais il parle le français comme une vache espagnole.
    il parle le français comme une vache espagnole.[说法语像西班牙的牛，呵呵，如果被人这么说，估计会钻到地洞里去的。]
  2. Hier soir, Henri était complètement noir : il est rentré chez lui en zigzaguant sur les trottoirs…
  • 这句的短语是Etre complètement noir，先不说意思，大家猜一下。因为学一门外语，能够根据上下文猜出意思，也是一项非常重要的能力。
  • zigzag之字形曲线[z和之的字形正好表示了意思]，zigzaguer走路打晃。[记得第一次导游，带了个瑞士人，爬长城，遛颐和园，找餐馆（还得回答中国人吃饭为什么点那么多菜，最后都浪费了），嘴还得不停的讲解景点，自己也不能休息，最后回家走路就成zigzaguer了。]
  • trottoir，人行道

问题：

  1. Etre complètement noir.是什么意思？
  2. Etre complètement noir这句话，有些法国人并不喜欢，大家能猜出原因吗？[提示，从noir这个词去想]

四、最后一题翻译：

L'Indonésie, pays qui a payé le plus lourd tribut à la grippe aviaire, s'était donné pour objectif zéro contamination humaine en 2007。

答案:

一 选2 rompre et stocker b句是这些书缺货
二 背井离乡 纵马飞驰
三 醉酒 因为noir对黑人有种族歧视之嫌。
四 la grippe aviaire 禽流感，payé le plus lourd tribut à 付出...代价 zéro contamination humaine人零感染，人类零感染

880G英语资料高速下载　我想学法语