Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre.
悲伤的时候，我会想你，就像冬日渴望暖阳；开心的时候，我也会想你，就像夏日渴望阴凉。

Chacun a une ville de Paris dans son cœur, c'est là où il n'atteindra jamais. C'est comme on voit les paysages par la fenêtre dans la nacelle d'une grande roue.
每个人心中都有一座「巴黎」，那是他永远到达不了的地方。感觉就好像坐在摩天轮里：你始终站在观光舱内透过玻璃看风景。

C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
因为你把时间花在了你的玫瑰身上，所以，她才会如此重要。

L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.
爱情，生于一个眼神、存于一个吻、逝于一滴泪。

Le bonheur n'est pas une destination mais un mode de vie. Le plus important ce n'est pas de savoir où aller mais comment y aller...
幸福不是终点而是一种生活方式，重要的不是去哪里，而是怎么去……

La vie est comme un roman. Il suffit d'une seule page pour en changer le cours.
生活就像一部小说，改变它的情节，一页纸就足够了。

Je pense à toi une fois par jour mais ça dure 24 heures.
我每天都只会想你一次，但每次都会持续24小时。

Dans ma vie, j'ai fait 2 erreurs : la première, c'est de t'avoir regardé, la deuxième, c'est de t'avoir aimé!
我一生犯过两个错：第一个是看见你；第二个是爱上你！

本文为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。