La Cigarette——Mélanie Pain

给我一支烟

Donne-moi une cigarette 给我一支烟
Je la garderai près de moi 我会把它放在身边
Je la fumerai peut-être 我也可能会把它吸掉
Bien avant que tu ne le croies 在你这么想之前
Je garderai cette cigarette 我会留着这支烟
Pour occuper mes dix doigts 来填补我空空的指心
Je la fumerai peut-être 我可能会把它吸掉
Quand j’aurais trop le mal de toi 当我被你太过伤害的时候
Ne fais pas cette tête 不要想了
C’est toi qui me laisse là 是你背离了我
Toi qui veux que l’on arrête 是你想要我们到此为止
Toi qui ce soir tourne le pas 是你背叛了我
Je préférerais c’est bête 我愿意这么愚蠢
Attendre des semaines, des mois 等待你几个星期 几个月
Et l’allumer sur la défaite 我在失望之后点燃了这支烟
Qu’une autre un jour t’infligera 希望在某一天你会受到惩罚
On pourra alors peut être 我们可能会
Sur nos deux cœurs de granit froid 在我们两颗冰冷的心上
Y gratter une allumette 擦然一根火柴
Et la partager comme autrefois 像以前一样一起分享
Quand nos corps étaient à la fête 当我们的身体在狂欢
Qu’ils n’avaient pas peur du combat 它们不惧怕战争
Donne-moi cette cigarette 给我这支烟
Comme un dernier cadeau de toi 作为你给我最后的礼物
Ne fais donc pas cette tête 不要想了
C’est toi qui me laisse là 是你让我这样
Toi qui veux que l’on arrête 是你想要我们到此为止
Toi qui ce soir tourne le pas 是你背叛了我
Ne fais donc pas cette tête 不要想了
C’est toi qui me laisse là 是你让我这样
Toi qui veux que l’on arrête 是你想要我们到此为止
Toi qui ce soir tourne le pas 是你背叛了我