Le premier avion commercial chinois C919 est apparu au Salon du Bourget

首架中国商用飞机C919出现在巴黎航展

Une maquette en taille réelle de fuselage avant de l'avion C919, premier avion commercial construit et conçu par la Chine, a été dévoilé lundi au 49ème Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris. La maquette C919 a présenté le cockpit et une partie de l'avant de la cabine (17 mètres de longeur, 5,6 mètres de hauteur et 3,96 mètres de largeur) et avait été apparue pour la première fois lors du Salon Aéronautique de Zhuhai (province de Guangdong, sud Chine) en 2010. Bien que situé dans un petit coin du Hall 5 du Salon, de nombreux visiteurs sont venus visiter la maquette en rouge-blanc- jaune et certains visiteurs ont même monté dans le compartiment de passagers pour se sentir les sièges, ont constaté des journalistes de Xinhua.

在本周一开幕的第49届巴黎国际航空航天展上,展出了一个与实际C919飞机大小一致的机身前部模型。C919飞机是中国制造的首架商用飞机。在2010 年珠海(中国南部广东省)举行的中国航展上,C919模型第一次与世人见面,该模型展示了飞机的驾驶舱和机舱前部(长17米,高5.6米,宽3.96 米)。新华社记者注意到,虽然只位于展馆5号大厅的一个小角落里,但依然有很多观众前来参观这个红白黄的模型,有些参观者为了感受一下飞机座椅甚至还爬进 了飞机的客舱部分。

Le PDG du constructeur de C919, Compagnie des avions commerciaux de Chine (Comac) qui avait installé dimanche à Paris son bureau européen, M. Jin Zhuanglong, a déclaré que le Comac a attaché une grande importance au Salon du Bourget. "Nous nous attendons à renforcer les échanges avec des partenaires étrangers lors du Salon du Bourget", a dit M. Jin, en révélant que l'avionneur chinois doit signer aussi des accords de coopération avec des entreprises européennes. Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

上周日,C919的制造商,中国商用飞机公司(COMAC)总经理金壮龙先生就已来到巴黎的公司欧洲办事处,他表示中国商用飞机公司非常重视巴黎航展。金 先生说:“我们希望在巴黎航展期间加强与国外合作伙伴的交流,”,他还透露中国制造商还会与欧洲公司签署各项合作协议。周一下午,中国商用飞机公司已与发 动机制造商CFM国际公司签署了一项有关C919推进系统的协议。

Avec une durée de vie de 90.000 conçus heures de vols, C919 est le plus gros avion commercial dont la Chine détient le droit de propriété intellectuelle indépendant. Fondé en mai 2008, la Comac a deux projets en cours, dont l'un vise à produire un ARJ21 (70 à 90 places) et l'autre un C919 (168 à 190 places). Le projet C919 est le plus gros avion commercial jamais conçu et construit par la Chine. Son premier vol devrait avoir lieu en 2014, avec des livraisons prévues pour 2016.

有着9万飞行小时的设计寿命,C919是中国拥有自主知识产权的最大的商业飞机。成立于2008年5月的中国商用飞机公司正在发展两个项目,其中一个是以生产ARJ21飞机(70-90座位)为目的,另一个是C919飞机(168-190个座位)。C919飞机项目是有史以来最大的,由中国设计和建造的商用飞机。它的首次飞行预计将在2014年,2016年计划交付使用。

(翻译内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)