la vie de Françoise Sagan

Françoise Sagan (de son vrai nom Françoise Quoirez), est un écrivain français, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et décédée le 24 septembre 2004 à l'hôpital de Honfleur (Calvados)1 d'une embolie pulmonaire.
弗朗索瓦兹·萨岗（原名弗朗索瓦兹·夸雷）是一名法国女作家，1935年出生于洛特省的卡雅克。04年9月在翁弗勒尔一家医院去世，死于肺栓塞。

Le « charmant petit monstre »

Durant l'été 1953, elle écrit Bonjour tristesse, son premier roman dont elle emprunte le titre à un vers d' Éluard : « Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse... ».
1953年夏天，萨岗写出了第一本书，《你好，忧愁》。书名来自艾吕雅的一首诗：在这种陌生的感情面前，在这种以其温柔和烦恼搅得我不得安宁的感情面前，我踌躇良久，想为它安上一个名字，一个美丽而庄重的名字：忧愁。

《Bonjour tristesse》

Ce court roman connaît un succès de librairie immédiat (un an après sa publication, 850 000 exemplaires ont été vendus).
这本短篇小说异常畅销，出版一年后，卖了850000册。

La légende de « Mademoiselle Chanel de la littérature »

Elle a vécu entourée d'une petit cercle d'intimes dont Bernard Frank qui avait sa chambre chez elle et qui l'appelait « Mademoiselle Chanel de la littérature ».
她有一群亲密的朋友，其中一位就是贝尔纳·弗朗克。他在萨岗的家中有一间自己的房间，还亲切地称她为”文学界的香奈儿小姐“。

la vie à sa manière

Cette jeune femme libre est devenue dépendante des médicaments, de l'alcool et des drogues, comme elle le confirme elle-même : « La seule chose que je trouve convenable - si on veut échapper à la vie de manière un peu intelligente – c'est l'opium ».
年轻的萨岗随心所欲的生活着，放纵自己依赖于药物，酒精和毒品。她这样描述自己：如果要以聪明点儿的方法逃离生活，那就只有一样东西能让我感到舒心 — 鸦片。