Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛的困扰，30岁的中国巨人姚明，决定从为之效力9年之久的NBA退役。

L'ancien pivot des Houston Rockets a participé à huit reprises au match des Étoiles et a enregistré une moyenne de 19 points et 9 rebonds en carrière.

前休斯顿火箭队主力，创下了单场8次盖帽，平均每场得分19分、9个篮板。

姚明生涯记录

时间 数据
NBA史上首位外籍状元 2002年，姚明以NBA史上第一位外籍状元的身份被火箭队选中，这位没有美国背景的中国大男孩，随即在NBA展开长达9年的旅途。
单场得分之最：41分 2004年2月22日，火箭队主场对垒亚特兰大老鹰，姚明得到41分16个篮板以及送出7次助攻，率领火箭队以123-121险胜对手。41分也创造了他的个人单场最高得分纪录。
单场助攻之最：7次 同样是在上述和老鹰的比赛中，姚明表现十分全面，为队友送出了生涯最高的7次助攻，帮助球队力克老鹰，是当之无愧的球队功臣。
单场盖帽之最：8个 在2006年12月15日对垒湖人的比赛中，火箭队双加时以101-112不敌对手，尽管火箭队吞下了败仗，但是面对失去奥尼尔的湖人，姚明统治了篮下，送出了8大火锅。
单场篮板之最：22个 2005年3月11日对阵太阳，姚明拿下22个篮板，创造了NBA生涯的最高纪录，与此同时，那场比赛姚明的前场篮板球数达到了9个，同样创造了个人生涯的纪录。
上场时间之最：52分钟 2007年12月20日，麦蒂因伤缺阵，姚明孤军作战火箭不敌掘金。此战，姚明一共出战了51分36秒，创下了个人职业生涯单场最长出场时间纪录。