L'agence de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) vient d’ordonner le retrait du marché et la suspension de la fabrication de produits de traitement et de comblement de rides.
保健产品卫生安全局(Afssaps) 刚刚命令从市场撤回并且暂停除皱产品的生产。

Sont essentiellement concernés les produits vendus sous les marques Hyalskin, Mesoface, Reparestim, commercialisés par Choc Medical, mais également des produits de cette société commercialisés par d’autres entreprises. Les produits des marques Biosyle, Rofilan Hylan Gel, Philoderm Beauty Gel, Zetaderm, Zetavisc, Esthirase, Philoderm, Professional, Mesoface, Repairs, Refills et Stimulates tombent donc également sous le coup de la décision de l’Afssaps.
主要牵涉到的已出售产品的品牌有：由Choc Medical投放市场的Hyalskin, Mesoface, Reparestim, 但也有这家企业的由其他公司投放的产品。这些品牌的产品Biosyle, Rofilan Hylan Gel, Philoderm Beauty Gel, Zetaderm, Zetavisc, Esthirase, Philoderm, Professional, Mesoface, Repairs, Refills 和Stimulates同样也在保健产品卫生安全局(Afssaps)这次决定回收停产的范围之内。

La fabrication, la mise sur le marché, la distribution, l’exportation et l’utilisation de ces produits injectables ont donc été suspendues « jusqu’à la mise en conformité » à la réglementation des dispositifs médicaux qui leur est applicable, a fait savoir l’Afssaps.
生产，上市，分销，出口，以及这些可注射性产品的使用已被暂停，并直到符合对其适用的医学条例法令为止，Afssaps声明道。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。