透视装

Le haut transparent
Variantes : le débardeur à trous, le pantalon transparent. Tout ce qui peut paraître trop aguicheur ou détendu est à bannir du bureau. Même si vous êtes particulièrement fier de votre corps, inutile de l'exposer ainsi à la vue de collègues qui pourraient en être ou distraits, ou agacés.
高度透视装
透视装的种类很多,比如破洞的无领无袖衫,透明的裤子。所有这些过度暴露挑逗的或过度开放的装扮都不应该出现在办公室里。即使您对自己的身材相当自豪,也不要这样展现在同事面前,这可能会让他们分心或觉得不适。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

深V装

Le décolleté plongeant
Le décolleté jusqu'au nombril est une tenue à garder pour les soirées en boite de nuit, le tapis rouge ou la plage. Comme tout ce qui est transparent, un haut laissant entrevoir trop de peau est une distraction mal venue sur un lieu de travail.
袒胸露肩的衣服
深V装应该留着在夜总会的舞会、红地毯或是沙滩上穿。跟透视装一样,一件过多暴露皮肤的衣服在工作场所会带来不好的影响。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

敞开的衬衫

La chemise ouverte
Messieurs, même remarque que pour ces demoiselles et leurs décolletés. La fierté que vous ressentez concernant vos abdos ou votre bronzage est peut-être justifiée, mais elle ne regarde ni vos collègues, ni votre patron, ni vos clients, ni vos fournisseurs...
敞开的衬衫
先生们,这样的打扮跟女士们穿深V装是一回事。您对自己的腹肌或黝黑皮肤的自信也许无可厚非,不过这种自信不应该面向您的同事、老板、顾客或供货商……

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

太阳镜

Les lunettes de soleil
C'est une question de politesse : pensez à les enlever lorsque vous arrivez au bureau, vous y verrez plus clair.
太阳镜
这是礼貌的问题:到了办公室请记得把太阳镜摘下来,看东西也会更加清晰。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

泳装

Le maillot de bain
Il fait chaud, la climatisation est en panne ? Vous allez directement à la piscine après le travail ? Peu importe : évitez de venir au bureau en maillot de bain. Et oui, même si vous mettez un paréo par-dessus ou que vous vous enroulez dans une serviette. Prenez plutôt un sac avec vos affaires de rechange au besoin.
泳装
天气很热,空调出故障了?您打算下班后直接去游泳池?这个是比较重要的:避免穿着泳装到办公室。是的,即使您在下面穿了一条缠腰式的长裙或是用毛巾把自己包了起来。带上一个背包,把要用的东西装在包里吧。(小编:穿泳装去上班这种情况在国内应该是比较少见的吧……)

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

短装

Le short
Une catégorie de professionnels peut se permettre le short sur un lieu de travail : les sportifs. Mesdames, optez plutôt pour une jupe d'allure assez classique. Messieurs, préférez éventuellement le pantacourt.
短装
有一种职业会允许在工作场合穿短装:搞体育的。女士们,请选择样式经典一些的裙子,男士们,如果需要的话,请选择七分裤。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

度假T恤

Le t-shirt vacances
Un t-shirt vacances n'a pas sa place dans un bureau, inutile que vos collègues le profitent.
度假T恤
度假T恤(小编:大概是指度假时才会穿的很休闲的T恤)并不适合办公室,即使同事们觉得不错,也最好不要穿着太过休闲的T恤去上班哦!

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

人字拖

Les tongs
Tout dépend des cas, mais dans la plupart des entreprises, si les sandales habillées sont tolérées, les tongs en revanche font un peu trop "vacances" aux yeux des collègues et des patrons. A vous de faire preuve de jugeote en sachant dans quel type de bureau vous travaillez : si l'ambiance est très décontractée, vous pouvez peut-être vous le permettre.
塑料人字拖
凡事都要看情况,不过在大多数企业里,如果允许穿凉鞋的话,人字拖在同事和老板眼中就有些太过度假的感觉了。不过还是要根据办公室的风格来做判断:如果办公氛围相当自由无拘束,那么还是可以穿拖鞋的。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

帽子

La casquette
C'est la plus élémentaire des règles de politesse : à l'intérieur, on retire casquettes et chapeaux. Si tout se passe bien, vous ne risquez pas l'insolation dans votre bureau.
帽子
这是最基本的礼仪:在室内时要脱帽。没出什么问题的话,您在办公室里是不会被太阳晒到的。

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

背心短裤

Le marcel
Dérogation accordée pour le jardinage.
背心短裤
这种装束只会对搞园艺的工作例外。(小编:办公室里穿着大背心大短裤该有多囧啊……)


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)