Audrey Hepburn

Audrey Hepburn est une actrice britannique, née Edda (ou Audrey) Kathleen Ruston le 4 mai 1929 à Bruxelles (Belgique), morte le 20 janvier 1993 à Tolochenaz (Suisse).
奥黛丽·赫本是一名英国女演员,原名奥黛丽·凯瑟琳·鲁斯顿,29年5月4日出生于比利时布鲁塞尔,于93年1月20日在瑞士特洛施纳逝世。

Elle se destinait initialement à la danse avant de rejoindre la scène à la fin des années 1940. Le succès de la pièce Gigi (1951) sur Broadway lui ouvre les portes du cinéma ; dès 1953, Vacances romaines lui vaut l’Oscar de la meilleure actrice.
她在40年代末进军荧幕前本来打算从事舞蹈行业,但51年百老汇电影《Gigi》为她打开了荧幕之门;到1953年,《罗马假日》为她赢得了奥斯卡最佳女演员奖。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Diamants sur canapé en 1961

Absente des écrans en 1960, elle revient en 1961 avec le rôle de Holly Golightly dans Diamants sur canapé, l’adaptation du roman de Truman Capote.
在1960年息影一年后,赫本在61年重返荧幕,在《蒂凡尼的早餐》中饰演霍莉·戈莱特丽。电影根据卡波特的小说改编。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Guerre et Paix en 1956

Audrey Hepburn dans Guerre et Paix en 1956

1956年,奥黛丽·赫本在电影《战争与和平》中

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Charade

Elle joue avec Cary Grant dans Charade en 1963. Ce dernier avait refusé de jouer avec elle dans Vacances romaines ou Sabrina, se trouvant trop vieux pour jouer avec une actrice bien plus jeune que lui.
赫本和加里·格兰特在1963年出演《谜中谜》。格兰特曾经拒绝过与赫本一起出演《罗马假日》或者《萨布里那》,因为他觉得太老了,尤其是和一个比自己年轻这么多的漂亮女演员一起。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Charade en 1963

Audrey Hepburn dans Charade en 1963

奥黛丽·赫本在63年的《谜中谜》中

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Vacances romaines en 1961

En 1953, le réalisateur William Wyler lui offre son premier grand rôle au cinéma dans la comédie romantique Vacances romaines, aux côtés de Gregory Peck, alors que les producteurs voulaient initialement Elizabeth Taylor. Après le casting, Wyler déclara:« Elle avait tout ce que je recherchais : Charme, innocence et talent. Elle était aussi très drôle et absolument délicieuse. Nous nous sommes dit : « C’est celle qu’il nous faut ! » »
1953年,导演威廉·惠勒在浪漫喜剧《罗马假日》中为赫本提供了第一个重要角色,并和格利高里·派克一起演出。但是当时制片方本来是选择了伊利莎白·泰勒的。在试镜结束后,惠勒说:她就是我想找的:迷人,单纯,聪明。她也很幽默,又很优雅。我们当时就说:‘她就是我们要的!’”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Travail pour l'Unicef

Dans son action au côté de l'Unicef à partir de 1988 en tant qu'ambassadrice spéciale pour l’Afrique et l’Amérique latine, elle effectue une cinquantaine de voyages d’étude au Soudan, au Honduras, au Mexique, au Venezuela, jusqu’en 1992.
自1988年开始到1992年,赫本被命名为联合国儿童基金会非洲和拉丁美洲特使后,她共完成了50多次旅行,其中包括苏丹,洪都拉斯,墨西哥,委内瑞拉等。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。

Travail pour l'Unicef

« J'étais une enfant sous-alimentée pendant les années de l’après-guerre. J’ai bénéficié des services de l’Unicef, j’ai connu l’Unicef toute ma vie »     
— Audrey Hepburn
“我曾经也是战后挨饿的孩子。我受到过联合国儿童基金会的帮助,我一生都和这个组织息息相关。”— 奥黛丽·赫本

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。