1560年左右,由弗朗索瓦·克鲁埃François Clouet所作的素描画像

Marguerite de Valois dite la Reine Margot
玛格丽特·德·瓦卢瓦,人称玛戈王后

Née à Saint-Germain-en-Laye en 1553, morte à Paris en 1615, reine de France et de Navarre, Marguerite de Valois est la fille d’Henri II et de Catherine de Médicis. Elle est également la soeur de trois rois de France : François II, Charles IX et Henri III.
玛格丽特·德·瓦卢瓦,1553年生于圣日耳曼昂莱,1615年卒于巴黎,法国和纳瓦拉(小编注:纳瓦拉位于今天西班牙的西北部和法国的西南部)王后,法王亨利二世和卡特琳·德·美第奇的女儿。她也是三位法国国王的妹妹,他们是:弗朗索瓦二世(小编注:他的王后就是后来被英国女王伊丽莎白一世处死的苏格兰女王玛丽)、查理九世和亨利三世。

Sa mère Catherine de Médicis tente de la marier successivement à don Carlos fils de Philippe II d’Espagne, puis au roi Sébastien du Portugal. Finalement elle va la contraindre à épouser son cousin Henri de Navarre futur Henri IV.
她的母亲卡特琳·德·美第奇先后试图将她嫁给西班牙国王菲利普二世的儿子唐·卡洛斯,接着是葡萄牙国王塞巴斯蒂安。最后强迫她嫁给了她的表兄,亨利·德·纳瓦拉即未来的法王亨利四世。

Après de longues et laborieuses tractations entre Catherine de Médicis et Jeanne III d’Albret, la jeune Marguerite de Valois est mariée le 18 août 1572 au protestant Henri de Navarre. Catherine de Médicis, profitant du rassemblement des huguenots à Paris, ordonne le massacre de la Saint-Barthélemy qui aura lieu dans la nuit du 23 au 24 août 1572.
卡特琳·德·美第奇和让娜·德·阿莱贝尔三世(小编注:这位是法王亨利四世的母亲)经过漫长而艰苦的讨价还价,于1572年8月18日,将年轻的玛格丽特·德·瓦卢瓦嫁给了信奉新教的亨利·德·纳瓦拉。这场婚礼将胡格诺派教徒都汇集到了巴黎,卡特琳·德·美第奇就利用了这个机会,下令在1572年8月23日至24日的夜晚,进行了对胡格诺派教徒残杀的圣巴泰勒米大屠杀。

Henri de Navarre se sentant trahi par son épouse se consolera en enchaînant de nombreuses aventures amoureuses. Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne. Ce genre de chose n’étant pas toléré de la part d’une femme.
亨利·德·纳瓦拉感到自己被妻子出卖,于是便在一连串的风流韵事中寻找慰藉。玛格丽特·德·瓦卢瓦同样也到处风流,这就是为什么她本人引来了这么多仇恨的原因。这类事情发生在女人身上在当时是不能容忍的。

Elle a de nombreux amants parmi lesquels Joseph Boniface de La Molle qui sera décapité pour avoir comploté contre Charles IX. Puis successivement Bussy d’Amboise, de Saint-Luc, Champvallon, Aubiac, qui fut mis à mort par Henri III, Vermont, Dat de Saint-Julien, qui fut tué par Vermont.
她有过无数的情人,其中有因密谋反对查理九世而被砍头的约瑟夫·博尼·德·拉莫尔(小编注:《红与黑》中于连的第二个情人玛蒂尔德·德·拉莫尔所醉心的、有关于她的一位先人被砍头后,她的情人抱着他的头下葬的故事即源自于此)。接着,先后有博西·德·安布瓦兹、德·圣吕克、尚瓦隆、被亨利三世处死的奥比亚克、维尔蒙、被维尔蒙杀死的达特·德·圣朱利安。

戳这里去看下一页 ->

(小编八卦:据说,她的情人死后,她要将他们的心取出,缝在她穿的裙裾之下,因为他们的心是永远属于她的。。。这,血腥的浪漫伤不起啊!)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明“沪江法语”

猛戳这里去看以她的生平传奇拍成的电影《玛戈皇后》 ->