Jacques Chirac accorde son soutien à Nicolas Sarkozy
  希拉克总统表示支持尼古拉·萨尔科奇

Le ministre de l'Intérieur quittera ses fonctions lundi 26 mars.

法国外交部长将于3月26日离职。
Jacques Chirac a accordé mardi son «vote et son soutien» au candidat Nicolas Sarkozy dans la perspective de l’élection présidentielle. 希拉克星期二宣布自己将支持尼古拉·萨尔科奇今后的总统选举并为他投票。

«Nicolas Sarkozy nous a fait part de son souhait de quitter le gouvernement lundi prochain, et ceci pour se consacrer pleinement à la campagne électorale. Je l'ai accepté», a expliqué le chef de l’Etat dans une allocution télévisée d'une minute et demie, enregistrée dans le Palais d'Hiver de l'Elysée.

希拉克总统在爱丽舍东宫一分半钟的电视讲话中解释道：“尼古拉·萨尔科奇已经向我们部分表达了他下星期一离开政府的愿望，而此举是因为他准备全力以赴本次大选。我同意了。”

Quelques minutes après l'annonce présidentielle, le porte-parole de Nicolas Sarkozy et ministre de la Santé Xavier Bertrand a annoncé qu'il quitterait également ses fonctions lundi 26 mars. Il devrait être remplacé par le ministre délégué à la Sécurité sociale Philippe Bas, selon des sources gouvernementales.

总统讲话几分钟后，尼古拉·萨尔科奇的发言人卫生部长泽维尔·贝特朗也表示将于3月26日离职。根据政府报告，将由社会保障副部长菲利浦·巴接任他的职位。

  新闻来源：   更多精彩节目请关注沪江法语频道