巴黎老佛爷

Les galeries Lafayettes ont organisées le plus grand défilé du monde. 700 personnes ont défilées, jeudi 15 septembre, sur une estrade boulevard Haussmann à Paris. Samedi 16, des défilés de moindre ampleur auront lieu en province et en banlieue parisienne.
9月15日，巴黎老佛爷组织了全球最大的时装秀。700多位模特在巴黎的奥斯曼大道参加了走秀。9月16日（周六）这样的时装秀将在其他省份和巴黎郊区举办，但是规模会小一些。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

贫民窟的生活

Une famille, réfugiée dans un camp de fortune, utilise une bâche pour échapper à une averse. La mousson a cette année détruit 1,2 millions de maison et inondée 1,8 millions d’hectares. 300 000 personnes se retrouvent sans abri.
一个身处难民营的家庭，用了一块篷布遮挡大雨。季风引起的异常天气摧毁了1200万房屋，1800万公顷的土地受洪涝灾害。30万人无家可归。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

生命奥秘博物馆

Un homme regarde des fœtus au muséum Mysterious life à Dalian. Chine, 13 septembre.
9月13日，中国的大连市，一个男子正在生命奥秘博物馆看胎儿标本。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

世界环球小姐

Le concours de Miss Univers a été remporté par la Miss Angolaise Leila Lopes, le 12 septembre 2011 à Sao Paulo.
2011年9月12日，巴西圣保罗，安哥拉小姐莱拉-洛佩兹荣膺2011年环球小姐称号

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

香港舞龙

A Hong-Kong, des habitants effectuent la danse du dragon. Cette coutume a commencé en 1880, pour faire fuir la peste.

香港居民组织了舞龙活动。这个风俗始于1880年，是为了驱除鼠疫。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。