利利安·贝滕科特 ，欧莱雅最大的股东拥有人，福布斯榜第15位，经历了和女儿弗朗索瓦丝·贝当古的各种财富和继承权战争后，在她的88岁之际，又被质疑罹患“老年痴呆”，这位带领欧莱雅集团走向巅峰的传奇人物将何去何从？

Alors que la juge des tutelles de Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine, doit statuer aujourd'hui sur la mise sous tutelle ou non de Liliane Bettencourt, un rapport d'expertise médicale publié par Le Monde ce lundi révèle que la milliardaire souffrirait de "démence mixte" et présenterait de symptômes d'Alzheimer.
当位于上塞纳河的Courbevoie地区监督法官决定是否判决监护利利安·贝滕科特时，一份本周一发表在世界报上的医疗报告透漏这位亿万富翁可能患有一种表现为老年痴呆症状的"混合型精神错乱”。

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie. Elle ne saurait pas qu'elle est malade. Selon le rapport, Liliane Bettencourt se serait montrée "incapable de répondre aux différentes questions des tests". Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de "démence mixte". Le rapport conclut que Liliane Bettencourt, "atteinte de troubles cognitifs évidents avec désorientation temporelle, troubles mnésiques, troubles de raisonnement et éléments aphasiques (...) présente un tableau clinique de démence à un stade modérément sévère".
和雅克·希拉克一样，欧莱雅的继承人也很可能以老年痴呆的一些症状逃避法庭。但她自己可能并不知道自己已经患病。根据这份医学报告，利利安·贝滕科特很可能表现出了“不能回答测试中的多种问题”。医学专家表示她已经达到“混乱型精神错乱”这一状态。这份报告还总结出利利安·贝滕科特具有“认知障碍，明显的时间定向障碍，记忆障碍，推理障碍，失语症（...)这些都是老年痴呆症中后期的临床表现。

Droit de vote sur 30 % des parts de L'Oréal
30%的欧莱雅股份表决权

Liliane Bettencourt, âgée de 88 ans, exerce toujours le droit de vote lié aux 30 % des parts de L'Oréal qu'elle possède. Elle détient également, avec 17 milliards d'euros, la troisième fortune de France et la 15e mondiale, selon les classements de Forbes et Challenges.
利利安·贝滕科特，88岁，仍然在行使她的30%的股份表决权。于此同时，根据福布斯富豪榜的调查，拥有170亿欧元的利利安·贝滕科特还是法国第三和世界第十五的大富翁。

Sa fille, Fançoise Meyers a demandé son placement sous tutelle. Depuis 2010, une enquête pénale est ouverte pour une présumée fraude fiscale, de possibles financements illicites de l'UMP et de la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy en 2007, et, depuis fin septembre, pour un éventuel abus de faiblesse.
她的女儿弗朗索瓦丝·贝当古要求得到她的禁治产。2010年以来，一项涉嫌偷税漏税的刑事调查以及2007年萨科齐总统竞选中L'UMP可能存在选举捐赠的丑闻，自9月下旬以来，都可能被作为额外的弱点来攻击利利安·贝滕科特 。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。