英国《每日邮报》今日报道称，苹果公司的iPad 3将于明年春天上市，而不妙的是，iPad 3将拥有全新的接口，与苹果现有的产品不兼容。 不知道第三代又会刮起什么样的苹果风呢？

Le site japonais Macotakara affirme que Apple serait actuellement en pleine préparation de la production de sa 3e génération d'iPad, qui devrait sortir en mars 2012. Une date qui poserait en fait quelques difficultés à Apple, celle-ci tombant pile au moment du Nouvel an chinois et des vacances annuelles en Chine, ce qui obligera donc les usines à redoubler la cadence pour achever la production à temps.
日本网站Macotakara称苹果现在可能正在准备iPad第三代的生产，并将在2012年3月问世。而其实这个时间对苹果来说有点困难，因为届时正好是中国新年和休年假的时候。所以就势必要工厂加快节奏以求准时达到生产量。

Toujours selon cette source, la prochaine tablette présenterait la même taille que l'Ipad 2. La vraie nouveauté viendrait en fait du dock connector, qui aurait été repensé par Apple pour être plus petit. D'après ce détail, ce changement de dock pourrait rendre le produit incompatible avec les anciennes connexions (iPod, iPhone, iPad 1 et 2).
还是这家网站的消息，下一代的iPad和第二代尺寸一样。但新一代iPad将配备一个新的Dock接口，并且规格会变小。这个接口细节的改变可能会让新一代iPad不能和以前的产品兼容（如iPod, iPhone, iPad 1和2)。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。