Samsung continue d'étoffer sa stratégie de contre-attaque australienne face à Apple : la firme sud-coréenne demande désormais l'accès au code source de l'iPhone 4S, qui utiliserait des brevets appartenant à Samsung, et ce sans autorisation.
三星继续扩大其对澳大利亚的进攻策略来对抗苹果：从现在起韩国公司需要访问iPhone 4S的源代码，这个源代码是三星公司的专利，苹果并没有取得它的授权。

La ritournelle n'est pas nouvelle : alors que la justice australienne a récemment entériné le blocage des ventes de la tablette Galaxy Tab 10.1 sur le territoire, Samsung cherche à mettre des bâtons dans les roues d'Apple pour cause de violation présumée de brevets. Et pour prouver ses dires, l'entreprise coréenne désire accéder au code source de l'iPhone 4S, dernier-né des produits Apple.
这个插曲并不新颖：当澳大利亚法院最近批准停止三星Galaxy Tab 10.1平板电脑在澳大利亚境内的销售后，三星试图以侵犯专利权为理由阻碍苹果的销售。为了证明这一说法，三星公司希望访问苹果的最新产品iPhone 4S的源代码。

Mais ce n'est pas tout : Samsung désire également avoir accès aux accords passés entre Apple et les opérateurs Vodafone, Telstra et Optus, qui proposent l'iPhone 4S en Australie. Cynthia Cochrane, l'avocate de la firme sud-coréenne, a expliqué mardi lors d'une audience préliminaire qu'il s'agit de déterminer les subventions octroyées par les opérateurs pour l'iPhone 4S. « Plus les subventions accordées sur l'iPhone 4S sont élevées, moins il y en a pour les appareils de mon client » a commenté l'avocate.
但这并没结束：三星还希望能介入苹果和它的合作者沃达丰, 泰尔斯瑞公司，新电信澳都斯股份有限公司之前提议iPhone 4S进入澳大利亚市场的协约。Cynthia Cochrane,代表三星公司的律师说，周二的预审是为了决定iPhone 4S的赞助商的拨款项。“对iPhone 4S 的资助越多，我的客人就会越少”，律师这样判断。

Du côté d'Apple, on se défend d'utiliser illégalement les brevets de Samsung qui seraient soumis au FRAND (Fair, Reasonable And Non Discriminatory). De plus, la firme de Cupertino précise que Samsung a passé un accord avec Qualcomm, qui fourni Apple en puces réseau pour l'iPhone et que, de fait, l'usage des brevets est validé par cet accord. Une nouvelle audience doit avoir lieu vendredi pour évoquer la question du FRAND dans l'affaire, qui est loin d'être terminée en Australie.
苹果方面则拒绝非法使用三星的专利，这项专利应该受到FRAND（公平，合理和非歧视）的待遇。另外，Cupertino（即苹果公司）明确指出三星公司已经和高通公司（负责供应苹果公司芯片的公司）签署了专利合法使用权的合同。本周五还会举行一次审讯，此次审讯将讨论在澳大利亚远远没结束的FRAND问题。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。