图:旺多姆广场Place Vendôme

(小编注:每次回国,都会发现一些在国外一般的、以价廉物美而吸引了大众买家的商业街品牌,一到国内就换了一副面孔,卖的东西与国外的也没有很大的差别,但却一副国际大名牌的架势,价格也节节攀升,有些甚至比在欧美都要贵上很多!而实际上,品牌与品牌是有区别的。)

一般来说,品牌大致可分成三类:

1,可以称为大名牌,法语大致为Grandes Marques (de Luxe),英语可称为Upmarket brandLuxury Brand。像我们所熟知的路易威登Louis Vuitton,爱玛仕Hermès,夏奈尔Chanel等都属这样的大牌。

2,一般商业街上比比皆是的品牌,英式英语对此有个很恰当的称呼,为High Street Brand,法语中并没有完全相应的名称,Marque Mass MarketMarque de Grande Distribution等都有此意。这类品牌中有西班牙的Zara,瑞典的海恩斯莫里斯(Hennes&Mauritz,简称H&M),英国的Topshop等等。。。

3,独立设计师的品牌,法语可称为Marque de Créateur,英语可称为Independent (Luxe) Brand。这类的品牌中不少是直接以设计师的名字命名的,像著名的法国品牌Agnès B等。

这三类品牌虽有差别,但也不是完全绝对的,像法国名牌让·保罗·高提耶Jean Paul Gaultier,最早是独立设计师的品牌,但经过多年历练,如今已然成了真正的大名牌。

在巴黎购物,通常这三类品牌很少会在同一条商业街或同一个商业中心同时存在,要买国际大名牌的要去旺多姆广场Place Vendôme、蒙田大街Avenue Montaigne、圣奥诺雷市郊路Rue du Faubourg Saint Honoré等;普通的商业街品牌则在雷恩路Rue de Rennes、哈勒斯市集Forum des Halles、里沃利路Rue de Rivoli等等可以找到;而很多还没有很出名的独立设计师的品牌,则多会把商店开在玛莱Marais这样时髦的街区。最有意思的当属香榭丽舍大道Avenue des Champs Élysées,如果面对凯旋门Arc de Triomphe的话,右手边的多卖商业街品牌,而左手边的则多卖国际大品牌。

想看《巴黎最in的街区 - 玛莱区 Le Marais》介绍的,猛戳这里->

(本内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)