Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.
配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿,而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。

Blink Brow Bars a ouvert à Londres et à New York des salons dans lesquels les hommes peuvent recevoir toutes sortes de soins, comme un traitement des yeux fatigués ou une épilation et coloration des sourcils.
Blink Brow Bars已经在伦敦和纽约开了多间沙龙,在沙龙里,男人们可以享受所有类型的护理,比如对眼疲劳的治疗,修眉或者画眉。

Ce n'est pas la seule nouveauté du mois en matière de produits cosmétiques masculins. L'entreprise américaine EVOLUTIONMAN a créé une gamme de vernis à ongles pour hommes, dénommés Pavement, Alter Ego ou encore Stand Out.
在男士化妆品方面,这并不是本月唯一的新品。美国公司EVOLUTIONMAN开发出一系列的男士指甲油,这些指甲油分别被命名为 Pavement, Alter Ego 还有 Stand Out。

Un sondage publié l'année dernière en Grande-Bretagne révélait qu'un million d'hommes portaient régulièrement du maquillage et James Endersby d'Opinium Research évoquait l'influence des stars comme facteur principal expliquant cette tendance.
去年在英国公布的一项民意调查表明有一百万的男士会定期化妆,另外Opinium 市场调研公司的詹姆斯•恩德斯指出明星的影响是引起这个趋势的主要原因。

"On voit de nombreuses célébrités porter du 'manscara' ou du 'guyliner', une pratique considérée comme normale", affirme-t-il.
他还说:“我们看到很多的明星露面时都涂‘睫毛膏’或者画‘眼线’,大众都认为是正常现象。”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。