La France accueille chaque année 200.000 étrangers en situation régulière, et c'est "trop", a estimé dimanche le ministre de l'Intérieur, Claude Guéant, en rappelant son objectif de diminuer en un an de 10% cette immigration. "Nous acceptons sur notre sol chaque année 200.000 étrangers en situation régulière. C'est l'équivalent d'une ville comme Rennes, c'est deux fois Perpignan", a dit le ministre lors de l'émission Le Grand rendez-vous Europe 1/I-télé/Le Parisien.
法国内政部长克洛德·盖昂认为,法国每年规律地接受20万外国人,而这 “太多了”,并提出在一年内减少10%入境人口的目标。法国内政部长克洛德·盖昂在节目 « Le Grand rendez-vous Europe 1/I-télé/Le Parisien »中说道:“我们每年规律地都接受20万外国民众来到我们国家。这已经相当于雷恩市了,还是佩皮尼杨人口的2倍。”

"Moi aussi je trouve que c'est trop", a dit Claude Guéant alors qu'on lui rappelait le point de vue de la présidente du Front national, Marine Le Pen, à cet égard. "Pourquoi est-ce trop ? Parce que je souhaite comme le gouvernement, comme le président de la République, que les étrangers qui viennent chez nous soient intégrés, adoptent nos lois, adoptent notre mode de vie", a dit le ministre. Il a rappelé son "objectif de diminuer en un an de 10% - de 20.000 - (cette immigration légale) et nous allons tenir cet objectif", a-t-il ajouté.
当问及克洛德·盖昂国民阵线党领导人马琳·勒庞对于入境人口问题的时候,他说道“我也认为入境人口太多了”。他说道:“为什么太多了?因为我希望——就如同政府和国家总统希望的一样——来到法国的外国民众们能融入法国,接受我们的法律,接受我们生活的方式”。他补充道 :“目标是在一年内减少20万合法入境人口的10%, 坚持这个目标不变。”

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语。)