Selon les statistiques du Ministère du Travail, le nombre de Français sans emploi a atteint les sommets que le pays n'avait pas connu depuis décembre 1999. Le mois d'octobre a ainsi enregistré une hausse de 1,2%, soit 2 814 900 personnes sans emploi. 34 400 nouveaux demandeurs d'emploi de catégorie A se sont ajoutés, représentant une augmentation de 4,9% en un an pour cette seule catégorie.

根据法国劳工部的统计数据，法国失业率再创自1999年12月以来的新高。10月份失业率上升了1.2%，281.49万人没有工作。A类求职者增加了3.44万人，和去年同比增加了4.9%。

La tranche des plus de 50 ans est de nouveau la plus touchée. Ce groupe progresse ici de +2,4% pour la catégorie A et +1,4% toutes catégories confondues rapporte le site Boursier. Au cours des douze derniers mois, leur courbe a augmenté de 15,5%. Dans l'émission Grand Jury de RTL, Xavier Bertrand, Ministre du Travail avait déclaré : "Chacun sait que ces chiffres ne peuvent pas être bons à cause d'une crise dont on ne sort pas encore et une crise qui parfois même, sur le terrain, s'intensifie".

五十岁以上的人群再次成为受影响最严重的部分。根据网站Boursier的报道，他们在A类中求职者增加了2.4%，而在所有类中也增加了1.4%。在过去的十二个月中，他们的（失业率）曲线上涨了15.5%。在法国之声RTL的Grand Jury节目采访时，法国的劳工部长Xavier Bertrand宣称：“每个人都明白失业率的数字还不会降低，因为我们还没有走出经济危机，现实情况有时甚至更糟。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。