La BAD s'engage à mieux relever les nouveaux défis en Asie
亚洲发展银行承诺将更好的面对亚洲新挑战

Le président de la Banque  asiatique de développement (BAD), Haruhiko Kuroda, a déclaré dimanche matin que la BAD multiplierait ses efforts pour mieux  relever les nouveaux défis en Asie, afin d'assurer que le futur développement asiatique profite à tous.  
亚洲发展银行行长黑田东彦星期日表示到，亚洲发展银行将进行多方面努力来更好地应对亚洲新挑战为了更好的保证亚洲未来的发展。

 "Nous ne pouvons pas nous satisfaire des impressionnants  progrès, car les inégalités croissantes à travers la région et au  sein de chaque pays menace la cohésion sociale et met le processus de croissance en danger", a expliqué M. Kuroda à Kyoto, lors de l'ouverture de la session du Conseil des gouverneurs de la BAD,  tenue dans le cadre de la 40e réunion annuelle de l'institution.  
黑田在京都亚洲发展银行管理会议开幕时说，“对于那些巨大的进步，我们不能够满足，因为各个地区发展的不平衡威胁到每个国家社会内部的团结以及将社会发展过程置于危险之中。”

"La nôtre est de plus en plus une région à double visage. L'un  est une Asie éclatante de vitalité et de richesses, et l'autre se  tient dans son ombre, où persiste l'extrême pauvreté", a indiqué M. Kuroda.  
“亚洲越来越成为一个两面的国家。一方面有生气、富有并且辉煌，另一方面极度贫困一直存在。”