《向左走 向右走》(双语插图)(中篇)
作者:欣橙(原创编辑)
来源:沪江法语
2011-12-05 10:00
22 décembre
Le soleil est pâle.
De gros nuages noirs s’entassent au-dessus des collines.
Et c’est arrivé aujourd’hui , ils se sont rencontrés dans le parc , près de la fontaine.
Le soleil est pâle.
De gros nuages noirs s’entassent au-dessus des collines.
Et c’est arrivé aujourd’hui , ils se sont rencontrés dans le parc , près de la fontaine.
12月22日
太阳微微露脸,浓密的乌云仍堆挤在山顶。
于是,有一天,他们在公园里的喷水池前相遇了。
太阳微微露脸,浓密的乌云仍堆挤在山顶。
于是,有一天,他们在公园里的喷水池前相遇了。
Ils sont comme deux amis se retrouvant après une longue séparation.
他们有如失散多年的恋人。
L’hiver s’illumie.
冬天不再那么阴郁。
Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.
他们渡过了一个快乐又甜蜜的下午。
À la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.
À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.
À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.
黄昏时,突然下起倾盆大雨。他们匆忙留下彼此的电话号码,仓皇的在大雨中分手。
Lui, comme d’habitude , court vers la droite.
Elle, comme d’habitude, court vers la gauche.
Elle, comme d’habitude, court vers la gauche.
他还是习惯性的向右走........她还是习惯性的向左走........